1
00:00:18,257 --> 00:00:20,960
[chiacchierando]

2
00:01:09,876 --> 00:01:11,744
[gemito]

3
00:01:45,478 --> 00:01:48,881
[il lamento continua]

4
00:02:38,764 --> 00:02:40,833
Stai attento che nessuno ti veda.

5
00:02:41,311 --> 00:02:42,865
Non aver paura, amore mio.

6
00:02:43,500 --> 00:02:45,771
Se ne sono andati tutti
ma l'equipaggio delle pulizie.

7
00:02:46,483 --> 00:02:48,875
Sono ancora preoccupato per lui.

8
00:02:49,576 --> 00:02:52,063
Lasceremo questo posto domani.

9
00:02:52,198 --> 00:02:55,141
Allora non lo avrai
niente di cui preoccuparsi.

10
00:02:56,749 --> 00:02:59,068
Tranne me, ovviamente.

11
00:03:00,186 --> 00:03:01,854
Ti amo.

12
00:03:13,299 --> 00:03:16,869
[donna che canta]

13
00:03:36,422 --> 00:03:39,559
[cantando]

14
00:03:39,592 --> 00:03:40,893
[bussare]

15
00:03:41,027 --> 00:03:43,196
Hai dimenticato qualcosa?

16
00:03:43,229 --> 00:03:45,198
[cantando]

17
00:03:45,231 --> 00:03:46,899
[bussare alla porta]

18
00:03:46,933 --> 00:03:48,464
Ciao?

19
00:03:50,503 --> 00:03:52,872
[bussare alla porta]

20
00:03:54,814 --> 00:03:56,459
Chi c'è?

21
00:04:17,430 --> 00:04:19,532
[Bussando alla porta]

22
00:04:19,565 --> 00:04:21,099
Oh mio Dio!

23
00:04:21,234 --> 00:04:23,903
[martellante]

24
00:04:32,712 --> 00:04:34,714
[musica d'opera al telefono]

25
00:04:34,747 --> 00:04:36,266
Smettila!

26
00:04:54,700 --> 00:04:55,968
[grida]

27
00:04:56,002 --> 00:04:57,603
[urla]

28
00:05:04,010 --> 00:05:05,511
non farlo!

29
00:05:05,544 --> 00:05:06,712
Aiuto!

30
00:05:06,746 --> 00:05:07,747
Aiutami!

31
00:05:07,780 --> 00:05:10,149
Tu lì, per l'amor di Dio!
Aiutami!

32
00:05:10,633 --> 00:05:13,252
Aiuto! Aiuto!

33
00:05:13,286 --> 00:05:15,354
[suona musica d'opera]

34
00:05:15,388 --> 00:05:17,256
[urlando]

35
00:05:35,207 --> 00:05:36,676
[sussulta]

36
00:05:41,747 --> 00:05:45,151
Kate, ne hai avuto un altro?
ancora uno di quegli strani sogni?

37
00:05:45,184 --> 00:05:46,686
Hai visto?

38
00:05:47,170 --> 00:05:49,648
Sì. Penso che lo abbiano fatto tutti.

39
00:05:56,429 --> 00:05:58,698
Pensi davvero?
è una buona idea?

40
00:05:58,731 --> 00:06:01,634
SÌ. Se hai intenzione di superare
questo problema, allora devi affrontarlo.

41
00:06:01,667 --> 00:06:03,362
Non ho mai nemmeno conosciuto mia madre.

42
00:06:03,397 --> 00:06:05,985
Non sapevo nemmeno di essere stata adottata
fino a sei mesi fa.

43
00:06:06,020 --> 00:06:09,689
Lo so, e guardati. Non l'hai fatto
ho dormito bene da allora.

44
00:06:11,694 --> 00:06:13,419
Immagino che tu abbia ragione.

45
00:06:13,854 --> 00:06:16,749
Inoltre, ci sarà
ci sono un sacco di ragazzi carini lì.

46
00:06:17,467 --> 00:06:18,418
[ridacchia]

47
00:06:18,452 --> 00:06:20,086
[suona la campana]

48
00:06:20,119 --> 00:06:21,717
Ok, ok, vado.

49
00:06:21,752 --> 00:06:22,997
Bene, va bene.

50
00:06:23,002 --> 00:06:24,938
Bene, allora dobbiamo andare adesso
perché dobbiamo essere lì per le quattro.

51
00:06:24,973 --> 00:06:26,392
Quindi andiamo.

52
00:06:37,737 --> 00:06:39,739
[chiacchierando]

53
00:07:08,667 --> 00:07:09,876
Ciao ragazzi.

54
00:07:09,911 --> 00:07:10,836
CIAO.

55
00:07:10,870 --> 00:07:11,837
Ciao, come va?

56
00:07:11,871 --> 00:07:14,106
COSÌ? Dopotutto è venuta.

57
00:07:14,340 --> 00:07:16,211
CIAO. Tu devi essere Kate.

58
00:07:16,246 --> 00:07:17,270
Sono Noce.

59
00:07:17,305 --> 00:07:18,277
Noce Webber.

60
00:07:18,510 --> 00:07:21,873
Beh, il mio vero nome è Cheryl,
ma tutti mi chiamano Noce.

61
00:07:22,208 --> 00:07:23,934
Sono il direttore di scena.

62
00:07:24,062 --> 00:07:25,217
CIAO.

63
00:07:25,351 --> 00:07:28,401
Penso che sia davvero fantastico che tu l'abbia fatto
vieni qui per aiutarci, tu adesso,

64
00:07:28,436 --> 00:07:31,281
soprattutto considerando che sei...

65
00:07:34,593 --> 00:07:36,529
Voglio dire, considerando che lo sei

66
00:07:36,562 --> 00:07:39,398
nemmeno parte della nostra classe e tutto il resto.

67
00:07:39,432 --> 00:07:41,133
CIAO. Marty Timmermann.

68
00:07:41,367 --> 00:07:42,601
Benvenuti al circo.

69
00:07:42,735 --> 00:07:45,038
CIAO. Sono Kate.
Che piacere incontrarla.

70
00:07:46,900 --> 00:07:48,783
Allora, ehi, chi altro c'è qui?

71
00:07:48,818 --> 00:07:51,143
Beh, ho visto l'auto della signorina Gibby
dietro l'angolo

72
00:07:51,177 --> 00:07:52,948
e sembra che anche Taylor sia qui.

73
00:07:53,083 --> 00:07:55,414
Oh, fantastico.
Ha portato la principessa?

74
00:07:55,548 --> 00:07:58,366
[Marty ridacchia]
Bene, uniamoci alla festa.

75
00:07:59,185 --> 00:08:02,154
Guarda, arrivano i guai.

76
00:08:05,858 --> 00:08:07,688
Ci vediamo, Jackson!

77
00:08:36,322 --> 00:08:38,224
[voci sussurrate]

78
00:08:58,911 --> 00:09:00,861
Che succede, Kate?
Qual è il problema?

79
00:09:01,981 --> 00:09:03,449
Io... pensavo di aver visto...

80
00:09:03,582 --> 00:09:05,052
Cosa?

81
00:09:06,952 --> 00:09:08,854
Oh, niente. Sto bene.

82
00:09:08,888 --> 00:09:10,761
Ok, andiamo allora. Andiamo.

83
00:09:15,728 --> 00:09:18,964
Oh, wow. Questo posto è enorme.

84
00:09:18,998 --> 00:09:21,800
A che ora inizia la matinée?

85
00:09:26,438 --> 00:09:27,770
Chi è quello?

86
00:09:28,612 --> 00:09:32,415
Questo è quello di cui ti ho parlato,
l'orfano dell'opera.

87
00:09:45,391 --> 00:09:47,393
Ok, signore, là davanti.

88
00:09:47,426 --> 00:09:50,429
Quaggiù.

89
00:09:50,462 --> 00:09:53,999
OH! Signor Reese,
che carino da parte tua unirti a noi.

90
00:09:54,333 --> 00:09:57,936
Ora, se potessi spegnerti
quella sigaretta e scendi,

91
00:09:57,970 --> 00:09:59,839
sarebbe molto carino. Grazie.

92
00:09:59,872 --> 00:10:01,719
Oh, mi dispiace, signorina Gibby.

93
00:10:05,244 --> 00:10:06,579
Andiamo, andiamo.

94
00:10:06,612 --> 00:10:09,381
Andiamo, andiamo.

95
00:10:09,830 --> 00:10:13,552
Puoi venire un po' più lontano.
Prometto che non morderemo.

96
00:10:13,586 --> 00:10:15,606
Grazie, signorina Gibby.

97
00:10:19,653 --> 00:10:22,328
Bene, ora che vi ho tutti qui,
Voglio ringraziarti

98
00:10:22,361 --> 00:10:23,996
per aver fatto volontariato per questo progetto.

99
00:10:24,129 --> 00:10:25,030
[ride]

100
00:10:25,064 --> 00:10:27,333
Chi si è offerto volontario? Sono stato arruolato.

101
00:10:27,766 --> 00:10:30,970
Beh, potrebbe essere vero, signor Marshall,

102
00:10:31,003 --> 00:10:34,539
ma io e il tuo allenatore lo pensavamo
guadagnare alcuni crediti in questa classe

103
00:10:34,573 --> 00:10:38,077
potrebbe essere meglio che toglierti
la squadra di calcio. Non sei d'accordo?

104
00:10:38,810 --> 00:10:40,479
E inoltre, sai,

105
00:10:40,512 --> 00:10:42,314
le tue abilità drammatiche
potrebbe tornare utile

106
00:10:42,348 --> 00:10:44,316
se devi approvare

107
00:10:44,350 --> 00:10:45,718
scarpe da ginnastica.

108
00:10:45,751 --> 00:10:47,086
[risate]

109
00:10:47,119 --> 00:10:50,322
O cereali per la colazione.

110
00:10:50,999 --> 00:10:52,424
Comunque, come stavo dicendo,

111
00:10:52,858 --> 00:10:55,688
Voglio davvero ringraziarvi tutti

112
00:10:55,689 --> 00:10:58,225
per aver rinunciato a una parte di
le tue vacanze di Natale

113
00:10:58,260 --> 00:11:02,374
per aiutare a ripulire
questo grande vecchio teatro.

114
00:11:02,909 --> 00:11:06,672
Come sai, è stato donato
alla città e abbiamo ottenuto una sovvenzione

115
00:11:06,705 --> 00:11:10,676
per riaprirla come nuova casa
del nostro dipartimento di teatro.

116
00:11:10,709 --> 00:11:11,644
[applausi]

117
00:11:11,677 --> 00:11:13,097
- Whoo-hoo.
- SÌ.

118
00:11:14,747 --> 00:11:18,284
Ora so che molti di voi sono ansiosi
per raggiungere i vostri vari reparti...

119
00:11:18,317 --> 00:11:19,118
Tipo il guardaroba?

120
00:11:19,151 --> 00:11:20,619
Perché mi stai guardando?

121
00:11:20,653 --> 00:11:24,123
Bene, perché c'è circa
50 anni di costumi antichi

122
00:11:24,156 --> 00:11:26,358
di sotto e ho una sensazione

123
00:11:26,392 --> 00:11:28,560
che una volta che sarai andato laggiù,

124
00:11:28,594 --> 00:11:30,396
non sentiremo
ancora da te.

125
00:11:30,429 --> 00:11:32,364
[ridacchia]

126
00:11:32,398 --> 00:11:35,034
Ma sfortunatamente è così

127
00:11:35,067 --> 00:11:36,902
per pulire prima l'auditorium

128
00:11:36,935 --> 00:11:40,072
e questo vale per tutti, Marty.

129
00:11:40,505 --> 00:11:43,075
E sprecare tutto questo talento
sul lavoro umile?

130
00:11:43,108 --> 00:11:44,877
Dai. Sarà divertente.

131
00:11:45,410 --> 00:11:49,815
Beh, per fortuna, hai abbastanza tempo
per iniziare prima di tornare a casa oggi.

132
00:11:49,848 --> 00:11:52,418
Ora voglio ognuno di voi

133
00:11:52,451 --> 00:11:55,387
tornerò qui domani mattina alle 9 in punto.

134
00:11:55,421 --> 00:11:56,889
E Ashley?

135
00:11:57,565 --> 00:12:00,314
Uh, potresti voler indossare
qualcosa di un po'...

136
00:12:01,860 --> 00:12:03,028
più sciolto.

137
00:12:04,964 --> 00:12:05,731
[urlo]

138
00:12:05,764 --> 00:12:07,066
- Oh, merda!
- Che cos'è?

139
00:12:07,069 --> 00:12:08,067
Ho appena visto un topo!

140
00:12:08,100 --> 00:12:10,102
- [Kate] Oh, che schifo! Un topo?
- Oh mio Dio, dove?

141
00:12:10,135 --> 00:12:12,805
- Laggiù. Correva sotto i sedili.
- Oh, non lasciarlo avvicinare a me!

142
00:12:12,838 --> 00:12:14,575
Calmati!

143
00:12:16,208 --> 00:12:17,543
Forse possiamo prenderlo.

144
00:12:18,062 --> 00:12:19,812
Perché mai vorresti farlo?

145
00:12:19,845 --> 00:12:21,413
Così posso darlo da mangiare al mio serpente.

146
00:12:21,447 --> 00:12:23,097
È disgustoso!

147
00:12:23,132 --> 00:12:25,252
Sei un tale psicopatico.

148
00:12:25,587 --> 00:12:28,153
Preferirei essere uno psicopatico
che una reginetta del ballo.

149
00:12:28,187 --> 00:12:29,655
Beh, voterei per te.

150
00:12:29,688 --> 00:12:31,557
[ridacchia]

151
00:12:31,590 --> 00:12:32,858
Va bene, va bene!

152
00:12:32,891 --> 00:12:35,994
Questo è un vecchio edificio.
Ci saranno un sacco di topi dentro.

153
00:12:36,028 --> 00:12:37,996
Ne sono sicuro al minuto
inizi a correre in giro,

154
00:12:38,030 --> 00:12:39,498
spariranno tutti.

155
00:12:39,531 --> 00:12:41,834
[tintinnio]

156
00:12:42,916 --> 00:12:44,746
Gesù Cristo!

157
00:12:46,075 --> 00:12:47,614
Stai attento, stai attento.

158
00:12:47,738 --> 00:12:49,418
C'è il vetro.

159
00:12:51,143 --> 00:12:52,678
Questo posto non è sicuro.

160
00:12:52,711 --> 00:12:53,879
Oh, calmati.

161
00:12:54,012 --> 00:12:56,482
Era solo un gioco allentato, tutto qui.

162
00:12:56,515 --> 00:12:58,050
Giusto.
E' stato solo uno strano incidente.

163
00:12:58,183 --> 00:13:00,452
Ma tu sei l'unico mostro qui intorno.

164
00:13:00,486 --> 00:13:02,555
Oh, grazie mille.

165
00:13:05,135 --> 00:13:06,888
E dove stai andando?

166
00:13:07,106 --> 00:13:10,590
Fuori di qui. Puoi bocciarmi
se vuoi.

167
00:13:12,798 --> 00:13:13,632
[urla]

168
00:13:13,665 --> 00:13:16,297
- [Taylor] Chi diavolo sei?
- Dio, stanno tutti bene?

169
00:13:16,982 --> 00:13:19,225
Siamo solo un po' scossi, tutto qui.

170
00:13:19,460 --> 00:13:22,207
Sono Harlan Caruthers.
Sono il proprietario di questo teatro.

171
00:13:22,242 --> 00:13:24,076
Almeno lo ero.

172
00:13:25,060 --> 00:13:27,105
È bello rivederla, signor Caruthers.

173
00:13:27,140 --> 00:13:31,301
Per favore, scusate i miei studenti.
Abbiamo avuto solo un piccolo spavento.

174
00:13:31,536 --> 00:13:33,852
Sì, quell'oggetto d'antiquariato
avrebbe potuto uccidere uno di noi.

175
00:13:33,856 --> 00:13:36,722
Sì, naturalmente.

176
00:13:36,755 --> 00:13:39,658
Mi dispiace molto per tutto questo.

177
00:13:39,691 --> 00:13:45,230
Non è un gran benvenuto, vero?

178
00:13:45,264 --> 00:13:49,021
Il vecchio posto sembra cadere a pezzi.

179
00:13:50,035 --> 00:13:52,638
La tua famiglia non è di proprietà?
questo teatro per anni?

180
00:13:52,671 --> 00:13:56,810
Oh, sì. Mio zio l'ha costruito
intorno alla fine del secolo.

181
00:13:57,308 --> 00:13:59,198
Sono cresciuto amandolo.

182
00:13:59,651 --> 00:14:03,761
È diventato parte di me,
parte della mia anima, in effetti. [ridacchia]

183
00:14:05,951 --> 00:14:08,554
Caruso ha cantato qui, sai?

184
00:14:08,587 --> 00:14:12,891
McCormick,

185
00:14:12,925 --> 00:14:17,796
Chaliapin, Melba.

186
00:14:17,830 --> 00:14:19,531
Così tanti ricordi,

187
00:14:19,565 --> 00:14:22,000
tanti fantasmi.

188
00:14:25,604 --> 00:14:27,573
E hai davvero intenzione di riaprire?

189
00:14:27,606 --> 00:14:30,108
Beh, sì, certo.

190
00:14:30,142 --> 00:14:30,742
[ridacchia]

191
00:14:30,776 --> 00:14:31,910
Penso che tu sia molto coraggioso.

192
00:14:31,944 --> 00:14:34,948
Oh, che tragedia.
Questo è successo anni fa.

193
00:14:35,811 --> 00:14:37,988
[Marty] Cosa intendevi?
sull'essere coraggiosi?

194
00:14:38,023 --> 00:14:39,918
Ebbene, ci sono stati

195
00:14:39,952 --> 00:14:42,254
alcuni strani eventi.

196
00:14:42,287 --> 00:14:44,556
Intendi eventi paranormali?

197
00:14:44,590 --> 00:14:46,666
[Ashley] Oh, ragazzo. Eccola.

198
00:14:47,240 --> 00:14:49,595
Voglio solo sapere
se questo posto è infestato.

199
00:14:49,628 --> 00:14:51,597
Beh, ne hai mai sentito parlare
un vecchio teatro che non lo è?

200
00:14:51,630 --> 00:14:52,965
[ridacchia]

201
00:14:52,998 --> 00:14:55,100
Oh, siamo molto orgogliosi del nostro fantasma.

202
00:14:55,595 --> 00:14:57,433
Si chiama Lorena.

203
00:14:57,703 --> 00:14:59,216
Lorena Sedgewick.

204
00:14:59,538 --> 00:15:02,251
Il suo spirito cammina ancora tra noi.

205
00:15:08,614 --> 00:15:10,315
Ho detto qualcosa...

206
00:15:11,831 --> 00:15:14,152
Quella ragazza era sua figlia.

207
00:15:26,331 --> 00:15:28,867
Kate, mi dispiace tanto.

208
00:15:29,201 --> 00:15:31,561
Va tutto bene. Non è colpa tua.

209
00:15:31,596 --> 00:15:35,169
Sai, quando sei venuto da me per la prima volta,
Non ero sicuro che potessi gestire la cosa.

210
00:15:35,204 --> 00:15:38,977
Non ne sono sicuro anch'io.

211
00:15:41,346 --> 00:15:43,048
[sospira]

212
00:15:43,081 --> 00:15:45,083
- Beh, voglio sapere la storia.
- Sì. Lo voglio sapere anch'io.

213
00:15:45,117 --> 00:15:46,418
- Dai. Quello che è successo?
- E' così inutile.

214
00:15:46,451 --> 00:15:49,121
- Comunque, Monica.
- [Ashley] Tutti conoscono la storia.

215
00:15:49,759 --> 00:15:53,762
Qualche cantante d'opera ha dato di matto
e ha ucciso la sua protagonista.

216
00:15:53,797 --> 00:15:54,860
Non è vero?

217
00:15:54,893 --> 00:15:56,395
Sì, è vero.

218
00:15:56,428 --> 00:15:58,263
Si chiamava Lorenzo Orsini.

219
00:15:58,297 --> 00:15:59,698
Era un giovane tenore brillante

220
00:15:59,731 --> 00:16:02,301
con la promessa di qualcosa di straordinario
carriera davanti a sé.

221
00:16:02,534 --> 00:16:04,002
Allora cosa è successo?

222
00:16:04,539 --> 00:16:06,672
Beh, è ​​stato molti anni fa.

223
00:16:06,705 --> 00:16:09,274
È successo proprio qui, in questo teatro.

224
00:16:09,935 --> 00:16:11,511
L'opera era "Pagliacci".

225
00:16:11,546 --> 00:16:13,840
Orsini cantava il ruolo di Carnio

226
00:16:13,875 --> 00:16:16,074
e in modo davvero magnifico.

227
00:16:16,409 --> 00:16:20,852
La sua protagonista era una giovane in ascesa
stella dell'opera chiamata Lorraine Sedgewick.

228
00:16:20,886 --> 00:16:21,987
Era molto bella.

229
00:16:22,320 --> 00:16:26,258
Era appassionato di lei,
ma lei non avrebbe avuto niente a che fare con lui.

230
00:16:26,291 --> 00:16:28,903
Orsini però insisteva.

231
00:16:29,243 --> 00:16:32,943
Era ossessionato.
Non avrebbe accettato un no come risposta.

232
00:16:34,132 --> 00:16:35,477
Poi una notte,

233
00:16:36,607 --> 00:16:38,998
l'ha trovata con un altro uomo.

234
00:16:39,986 --> 00:16:42,528
Lo ha distrutto completamente.

235
00:16:44,705 --> 00:16:48,680
Così, quando è calato il sipario
sullo spettacolo finale,

236
00:16:49,264 --> 00:16:52,684
aspettava che Lorraine arrivasse

237
00:16:52,718 --> 00:16:54,720
sola nel suo camerino.

238
00:16:54,753 --> 00:16:58,123
Indossa ancora il suo costume da "Pagliacci",

239
00:16:58,156 --> 00:16:59,554
irruppe

240
00:17:00,259 --> 00:17:01,960
e l'ha pugnalata a morte.

241
00:17:03,127 --> 00:17:06,097
Il personale delle pulizie lo ha visto andarsene
il teatro coperto di sangue.

242
00:17:06,131 --> 00:17:10,135
Pochi minuti dopo arrivò la polizia,
ma era troppo tardi. Se n'era andato.

243
00:17:10,169 --> 00:17:11,370
[Walnut] Lo hanno mai trovato?

244
00:17:11,403 --> 00:17:12,170
NO.

245
00:17:12,204 --> 00:17:14,004
Allora dov'è andato?

246
00:17:14,039 --> 00:17:16,875
Ebbene, si presumeva che fosse fuggito dal paese
e tornò in Europa.

247
00:17:17,405 --> 00:17:19,821
Quindi potrebbe essere ancora vivo.

248
00:17:20,646 --> 00:17:21,947
Sì, forse.

249
00:17:21,980 --> 00:17:24,379
[ridacchia piano]
Ne dubito fortemente.

250
00:17:24,652 --> 00:17:26,785
È stato tanto tempo fa.

251
00:17:26,818 --> 00:17:29,321
Sai, questo è il primo teatro
Ci sono mai andato.

252
00:17:29,973 --> 00:17:31,650
- Veramente?
- Sì.

253
00:17:31,490 --> 00:17:33,058
Com'è stato?

254
00:17:33,091 --> 00:17:34,993
Oh, è stato magico.

255
00:17:35,027 --> 00:17:36,862
Era meglio dei film.

256
00:17:36,895 --> 00:17:39,464
Sai, c'era una certa immediatezza in questo.

257
00:17:40,265 --> 00:17:42,788
Sono rimasto affascinato dal primo spettacolo.

258
00:17:43,902 --> 00:17:45,771
Quando è stata l'ultima volta che sei stato qui?

259
00:17:45,804 --> 00:17:50,008
Era...

260
00:17:50,042 --> 00:17:51,877
Era l'ultima esibizione

261
00:17:51,910 --> 00:17:54,746
dei "Pagliacci".

262
00:17:54,780 --> 00:17:56,882
Vuoi dire...

263
00:17:57,583 --> 00:17:58,715
[Caruthers] Signorina Gibby?

264
00:17:58,750 --> 00:18:00,285
Signor Caruthers?

265
00:18:00,318 --> 00:18:02,954
Ecco il resto delle chiavi

266
00:18:02,988 --> 00:18:05,357
e se c'è qualcosa

267
00:18:05,390 --> 00:18:06,925
hai bisogno, chiedi.

268
00:18:06,958 --> 00:18:10,495
Grazie mille.
Penso che staremo bene qui.

269
00:18:10,529 --> 00:18:12,197
Oh, signorina Sedgewick.

270
00:18:12,230 --> 00:18:14,466
Oh, in realtà è Kate Williams.

271
00:18:14,499 --> 00:18:17,369
Signorina Williams, spero di non averla turbata.

272
00:18:17,994 --> 00:18:19,686
Occuparsi.

273
00:18:21,044 --> 00:18:22,538
Grazie.

274
00:18:42,160 --> 00:18:44,496
Ora ascolta attentamente.

275
00:18:44,529 --> 00:18:46,498
Qualcosa che voglio che tu sappia.

276
00:18:46,531 --> 00:18:48,033
C'è gente nel teatro.

277
00:18:49,221 --> 00:18:51,803
Solo bambini, bravi ragazzi,

278
00:18:51,837 --> 00:18:53,505
giovane, innocuo.

279
00:18:54,092 --> 00:18:55,907
Niente di cui preoccuparsi.

280
00:18:56,989 --> 00:19:01,335
Stai semplicemente lontano dalla vista
finché non se ne saranno andati. Va bene?

281
00:19:04,409 --> 00:19:06,551
Mi prenderò cura di tutto.

282
00:19:11,375 --> 00:19:13,558
Proprio come ho sempre fatto.

283
00:19:23,001 --> 00:19:25,809
Non vedo molto lavoro in corso.

284
00:19:25,844 --> 00:19:28,240
Ok, devo andare a comprare
alcuni prodotti per la pulizia,

285
00:19:28,273 --> 00:19:29,508
quindi non tornerò stasera.

286
00:19:29,541 --> 00:19:32,511
Allora, signor Hunky Buns,
puoi chiuderti con questi.

287
00:19:33,418 --> 00:19:34,613
Perché io?

288
00:19:34,646 --> 00:19:36,581
So che preferiresti essere sul set di un film,

289
00:19:36,615 --> 00:19:39,656
ma tu fai parte di questo gruppo teatrale.

290
00:19:39,918 --> 00:19:40,886
Cheryl?

291
00:19:40,919 --> 00:19:43,421
Voglio che restino tutti fino alle sei.

292
00:19:43,455 --> 00:19:46,958
Nessuno, nessuno se ne va presto,

293
00:19:46,992 --> 00:19:47,959
capito?

294
00:19:47,993 --> 00:19:48,860
Sì.

295
00:19:48,894 --> 00:19:49,461
Va bene?

296
00:19:49,494 --> 00:19:50,862
Certo, signorina Gibby.

297
00:19:50,896 --> 00:19:52,373
Oh, e...

298
00:19:52,729 --> 00:19:54,979
cerca di non distruggere l'edificio, ok?

299
00:19:55,014 --> 00:19:57,502
Oh, non preoccuparti.
Puoi fidarti di noi.

300
00:19:57,516 --> 00:19:59,155
[Miss Gibby] Oh, sì, giusto.

301
00:20:00,906 --> 00:20:02,908
Saluti a tutti!

302
00:20:02,941 --> 00:20:05,477
Brindiamo a Walnut per avercelo permesso
per fare una corsa alla birra.

303
00:20:05,510 --> 00:20:06,912
Oh, ragazzi!

304
00:20:06,945 --> 00:20:08,446
Assolutamente. Brindiamo a Walnut.

305
00:20:08,480 --> 00:20:10,916
Era l'unico modo
Potrei convincervi a restare tutti.

306
00:20:10,949 --> 00:20:11,616
Funziona per me.

307
00:20:11,650 --> 00:20:13,485
Chi altro? Chi altro?

308
00:20:14,457 --> 00:20:16,621
E il nostro padrone?
effetti di trucco laggiù?

309
00:20:16,855 --> 00:20:19,057
Un giorno potrebbe vincere un Oscar.

310
00:20:19,090 --> 00:20:23,895
[ridacchia]

311
00:20:23,929 --> 00:20:25,997
Grazie per la birra.

312
00:20:30,101 --> 00:20:32,194
- E' stato davvero disgustoso.
- Va bene, adesso.

313
00:20:32,471 --> 00:20:34,137
Ehi, ragazzi, dov'è Kate?

314
00:20:34,272 --> 00:20:35,767
Non lo so.

315
00:20:41,980 --> 00:20:43,114
[sussulta]

316
00:20:43,148 --> 00:20:44,916
Ehi. Mi dispiace.

317
00:20:44,950 --> 00:20:46,918
Non volevo spaventarti.

318
00:20:46,952 --> 00:20:48,553
Va bene.

319
00:20:48,587 --> 00:20:51,456
Sono solo un po' nervoso, immagino.

320
00:20:51,489 --> 00:20:52,991
Sono Giorgio.

321
00:20:53,024 --> 00:20:54,926
Siamo nella storia insieme?

322
00:20:54,960 --> 00:20:56,928
Oh, salti sempre le lezioni.

323
00:20:56,962 --> 00:20:58,697
Sì, sono io.

324
00:20:58,730 --> 00:21:01,132
Sono Kate.

325
00:21:01,166 --> 00:21:03,668
CIAO.

326
00:21:08,506 --> 00:21:09,274
[sospira]

327
00:21:09,307 --> 00:21:11,543
È un bellissimo poster, vero?

328
00:21:12,126 --> 00:21:13,287
Lo sai...

329
00:21:14,746 --> 00:21:17,582
ancor prima che lo scoprissi
cosa è successo a mia madre,

330
00:21:17,616 --> 00:21:19,417
Ho sempre avuto paura dei clown.

331
00:21:19,451 --> 00:21:21,419
Voglio dire, fin da quando ero ragazzino.

332
00:21:21,453 --> 00:21:23,333
Beh, sai chi era Lon Chaney?

333
00:21:23,368 --> 00:21:25,023
No.

334
00:21:25,056 --> 00:21:26,291
[sospira]

335
00:21:26,324 --> 00:21:31,162
È uno dei più grandi
stelle del cinema che siano mai vissute.

336
00:21:31,196 --> 00:21:34,666
Lo chiamavano "L'uomo dai mille volti".

337
00:21:35,428 --> 00:21:37,067
È uno dei miei idoli.

338
00:21:37,102 --> 00:21:38,236
Sì?

339
00:21:39,111 --> 00:21:43,141
Beh, ha detto che un clown potrebbe esserlo
divertente in una pista da circo,

340
00:21:43,674 --> 00:21:46,043
ma quale sarebbe la tua reazione?
ad aprire la tua porta

341
00:21:46,078 --> 00:21:49,714
e trovare lo stesso clown
sul tuo gradino a mezzanotte?

342
00:21:49,748 --> 00:21:53,418
Sarebbe spaventoso da morire.

343
00:21:53,451 --> 00:21:55,053
Lo farebbe sicuramente.

344
00:21:55,787 --> 00:21:59,224
Ehi, supponiamo che quell'Orsini

345
00:21:59,257 --> 00:22:01,126
non è mai tornato in Europa.

346
00:22:01,159 --> 00:22:04,129
A cosa vuoi arrivare?

347
00:22:04,162 --> 00:22:07,375
Ho sentito che ci sono un sacco di tunnel
sotto questo teatro.

348
00:22:09,167 --> 00:22:11,610
E se si fosse nascosto laggiù?

349
00:22:12,654 --> 00:22:16,041
Voglio dire, e se fosse ancora qui?

350
00:22:16,474 --> 00:22:18,677
Stai cercando di spaventarmi?

351
00:22:18,710 --> 00:22:21,646
Perché se lo sei,
stai facendo proprio un buon lavoro!

352
00:22:24,416 --> 00:22:26,685
[sospira]

353
00:22:28,553 --> 00:22:33,391
Ehi, stavo iniziando
preoccuparmi per te.

354
00:22:33,425 --> 00:22:35,026
Voglio vedere dove è successo.

355
00:22:35,060 --> 00:22:36,661
No, andiamo. Non stasera.

356
00:22:36,695 --> 00:22:38,163
[sbeffeggia] E perché no?

357
00:22:38,196 --> 00:22:42,000
È una notte perfetta da visitare
la scena del crimine.

358
00:22:53,578 --> 00:22:55,213
[rutto]

359
00:22:55,246 --> 00:22:57,415
Qualcuno può spiegare?
cosa stiamo facendo quaggiù?

360
00:22:57,449 --> 00:22:59,998
Il nostro nuovo compagno di classe vuole
per controllare il luogo dell'omicidio.

361
00:23:00,033 --> 00:23:02,087
Oh, davvero fantastico, Ashley.

362
00:23:02,120 --> 00:23:03,521
[Ashley] Beh, lo fa, vero?

363
00:23:03,555 --> 00:23:05,724
Voglio vederlo anch'io.

364
00:23:09,794 --> 00:23:12,630
Hmm, sventato sulla soglia.

365
00:23:12,664 --> 00:23:14,232
Bene.

366
00:23:14,265 --> 00:23:16,434
Andiamo perché non lo siamo
dovrebbe essere qui comunque.

367
00:23:16,468 --> 00:23:18,169
Oh, aspetta. Non c'è una chiave?

368
00:23:18,203 --> 00:23:19,863
Sì, George li ha,

369
00:23:19,898 --> 00:23:22,607
ma non sembra essere tra noi.

370
00:23:23,196 --> 00:23:25,677
Chi ha bisogno della chiave
quando avremo i muscoli?

371
00:23:25,710 --> 00:23:26,578
[ridacchia]

372
00:23:26,611 --> 00:23:31,116
Ok. Fatti da parte.

373
00:23:31,149 --> 00:23:34,185
Fatti da parte.

374
00:23:36,321 --> 00:23:37,789
[ridacchia]

375
00:23:40,859 --> 00:23:43,828
Uhm, altre idee brillanti?

376
00:23:43,862 --> 00:23:44,863
Sì.

377
00:23:44,896 --> 00:23:47,132
Che ne dici di salire sulle nostre macchine?

378
00:23:47,165 --> 00:23:48,233
e torniamo a casa

379
00:23:48,266 --> 00:23:50,101
perché sono quasi le sei.

380
00:23:50,135 --> 00:23:52,804
Mi piace l'idea.

381
00:24:12,761 --> 00:24:14,712
Dio mio!

382
00:24:16,294 --> 00:24:18,263
Come ha fatto...

383
00:24:18,296 --> 00:24:20,598
Quella porta era chiusa a chiave.

384
00:24:20,632 --> 00:24:22,834
Forse sei solo un debole.

385
00:24:22,867 --> 00:24:25,370
Non sono un debole.

386
00:24:35,246 --> 00:24:38,116
Qualcuno accende le luci, per favore?

387
00:24:43,387 --> 00:24:45,323
- Oh.
- [Monica] Va bene.

388
00:24:45,356 --> 00:24:46,891
Adesso lo abbiamo visto tutti. Andiamo.

389
00:24:46,925 --> 00:24:49,561
Mi chiedo se questa roba valga qualcosa.

390
00:24:49,594 --> 00:24:51,663
Sai cosa?
Non credo che la signorina Gibby

391
00:24:51,696 --> 00:24:53,465
apprezzerei
stai solo aiutando te stesso.

392
00:24:54,098 --> 00:24:57,090
Inoltre, se una qualsiasi di queste cose
appartengono a qualcuno, è Kate.

393
00:24:57,125 --> 00:24:57,936
Oh, sì.

394
00:24:57,969 --> 00:25:00,772
Non è imparentata in qualche modo con la vittima?

395
00:25:00,805 --> 00:25:01,940
Come se non lo sapessi.

396
00:25:02,936 --> 00:25:05,328
Potresti provare ad esserlo
un po' più sensibile.

397
00:25:05,343 --> 00:25:07,745
Ehi, tutti abbiamo dei problemi.

398
00:25:07,979 --> 00:25:09,743
Ehi, guarda questo.

399
00:25:11,749 --> 00:25:13,218
[Ashley] Che schifo!

400
00:25:13,251 --> 00:25:14,319
Oh, Dio.

401
00:25:14,352 --> 00:25:16,287
Penso che mi ammalerò.

402
00:25:16,321 --> 00:25:17,856
Beh, non qui, non lo sei.

403
00:25:17,889 --> 00:25:20,225
Andiamo, Marty, non mentire lì.

404
00:25:20,258 --> 00:25:22,527
Non è che sia ancora fresco.

405
00:25:22,560 --> 00:25:23,361
Gesù!

406
00:25:23,394 --> 00:25:25,563
OH!

407
00:25:25,697 --> 00:25:27,373
Come può essere ancora bagnato?

408
00:25:27,408 --> 00:25:30,268
Ho letto di questo genere
del fenomeno, giusto?

409
00:25:30,301 --> 00:25:33,638
C'era questa casa nel Wisconsin
dove questi due piccoli...

410
00:25:51,289 --> 00:25:52,924
[urla]

411
00:25:52,957 --> 00:25:54,259
Oh mio Dio, Kate!

412
00:25:54,292 --> 00:25:55,293
Cosa c'è che non va in lei?

413
00:25:55,326 --> 00:25:57,147
Te l'avevo detto che era un caso di testa.

414
00:25:57,182 --> 00:25:59,052
- [gemendo]
- Qualcuno mi aiuti.

415
00:26:00,765 --> 00:26:02,700
[urla]

416
00:26:02,734 --> 00:26:03,935
Oh, merda!

417
00:26:03,968 --> 00:26:06,971
Va bene. Kate,

418
00:26:07,005 --> 00:26:08,306
tesoro, devi calmarti

419
00:26:08,339 --> 00:26:09,307
per favore?

420
00:26:09,340 --> 00:26:12,029
Guardami. Sono Monica.
Sono Monica. Dai.

421
00:26:12,143 --> 00:26:14,353
[Ashley] Dannazione, quella ragazza ha bisogno
essere messo via.

422
00:26:14,388 --> 00:26:15,914
Va bene. Uscite tutti da qui.

423
00:26:15,947 --> 00:26:16,848
Esci e basta!

424
00:26:16,881 --> 00:26:17,515
Per favore?

425
00:26:17,549 --> 00:26:18,683
Vai, perché posso gestirlo.

426
00:26:18,716 --> 00:26:19,350
Andare!

427
00:26:19,384 --> 00:26:20,018
Sei sicuro?

428
00:26:20,051 --> 00:26:21,519
Sono positivo! Uscire!

429
00:26:21,553 --> 00:26:22,987
[piangendo]

430
00:26:23,021 --> 00:26:25,990
Starà bene finché
fa attenzione al gancio destro.

431
00:26:26,024 --> 00:26:27,725
Marty, vattene e basta.

432
00:26:27,759 --> 00:26:29,027
Dai, tesoro, andiamo.

433
00:26:29,060 --> 00:26:30,828
[piangendo]

434
00:26:30,862 --> 00:26:33,998
Oh mio Dio.

435
00:26:34,032 --> 00:26:39,971
Come here, okay?

436
00:26:40,004 --> 00:26:43,942
Stai bene?

437
00:26:43,975 --> 00:26:44,943
Guardali.

438
00:26:44,976 --> 00:26:46,010
They're ruined!

439
00:26:46,044 --> 00:26:50,014
Immagino che la signorina Gibby avesse ragione
sull'indossare abiti vecchi.

440
00:26:50,048 --> 00:26:50,982
[urla]

441
00:26:51,015 --> 00:26:51,616
Ehi.

442
00:26:52,294 --> 00:26:55,386
Cosa stai facendo in agguato?
nell'ombra così?

443
00:26:55,420 --> 00:26:57,155
Che diavolo ti è successo?

444
00:26:57,188 --> 00:26:58,623
He fell into a pool of--

445
00:26:58,656 --> 00:27:00,992
I had an accident, okay?

446
00:27:01,025 --> 00:27:03,795
Devo andare a casa e fare pulizia.

447
00:27:03,828 --> 00:27:05,063
Ci vediamo domani.

448
00:27:05,096 --> 00:27:06,631
Domani.

449
00:27:24,549 --> 00:27:26,618
[Monica] <i>Kate, che diavolo
was that all about?</i>

450
00:27:27,333 --> 00:27:29,134
L'ho visto.

451
00:27:30,755 --> 00:27:32,991
Ho visto mia madre essere uccisa.

452
00:27:35,020 --> 00:27:39,048
Beh, forse vedere
il sangue sul pavimento

453
00:27:39,583 --> 00:27:42,232
sai, portato avanti
una specie di allucinazione?

454
00:27:42,267 --> 00:27:43,067
No.

455
00:27:43,101 --> 00:27:45,036
Voglio dire, questo era più di questo.

456
00:27:45,069 --> 00:27:47,472
Voglio dire, era come se fosse reale.

457
00:27:47,505 --> 00:27:49,540
Voglio dire, era come se lo fossi io

458
00:27:49,574 --> 00:27:52,610
in realtà lì e l'assassino

459
00:27:52,644 --> 00:27:58,116
era già in questa stanza in qualche modo

460
00:27:58,149 --> 00:28:00,051
ed era vestito come un clown.

461
00:28:00,084 --> 00:28:01,819
Ok, ma vedi, lo hai già fatto

462
00:28:01,853 --> 00:28:03,821
lo sapevi, quindi lo eri

463
00:28:03,855 --> 00:28:06,024
semplicemente immaginando cosa sia realmente successo.

464
00:28:06,057 --> 00:28:07,992
No, lì

465
00:28:08,026 --> 00:28:10,361
c'era qualcun altro qui.

466
00:28:10,395 --> 00:28:11,095
C'era qualcuno

467
00:28:11,129 --> 00:28:13,731
con lei proprio prima che morisse.

468
00:28:21,406 --> 00:28:23,808
Forse era il suo amante.

469
00:28:23,841 --> 00:28:26,876
Sai, hanno detto che quell'Orsini
era geloso di lei.

470
00:28:42,927 --> 00:28:45,663
Sai, non ricordo
una cosa su di lei.

471
00:28:45,697 --> 00:28:48,099
Come potresti?

472
00:28:48,132 --> 00:28:49,967
Non avevi nemmeno due anni.

473
00:28:53,004 --> 00:28:54,639
Ma l'ho appena vista

474
00:28:54,672 --> 00:28:56,708
limpido come il giorno.

475
00:29:02,046 --> 00:29:04,916
Madre?

476
00:30:00,037 --> 00:30:01,539
"Mia cara Lorena,

477
00:30:01,572 --> 00:30:02,807
Conto i giorni,

478
00:30:02,840 --> 00:30:04,142
le ore, i minuti fino a

479
00:30:04,175 --> 00:30:05,977
possiamo stare di nuovo insieme.

480
00:30:06,010 --> 00:30:09,080
La mia vita separata da te
non è altro che un'esistenza fredda.

481
00:30:09,113 --> 00:30:11,916
Aspetto che tu lo scaldi
con il tuo splendore."

482
00:30:11,949 --> 00:30:13,785
Molto banale, eh?

483
00:30:13,818 --> 00:30:14,886
[ridacchia]

484
00:30:14,919 --> 00:30:15,820
È firmato,

485
00:30:15,853 --> 00:30:20,158
"Con affetto profondo, Lorenzo."

486
00:30:20,191 --> 00:30:22,794
Lorenzo Orsini?

487
00:30:22,827 --> 00:30:23,661
Non capisco.

488
00:30:23,694 --> 00:30:26,564
Voglio dire, perché un uomo dovrebbe farlo?

489
00:30:26,597 --> 00:30:27,532
a chi importa così tanto

490
00:30:27,565 --> 00:30:28,966
su di lei fare una cosa del genere?

491
00:30:29,000 --> 00:30:30,735
Beh, ovviamente non l'hai mai fatto

492
00:30:30,768 --> 00:30:33,905
sono stato innamorato per questo tipo di cose

493
00:30:33,938 --> 00:30:36,107
dell'amore può far impazzire la gente,

494
00:30:36,140 --> 00:30:38,109
soprattutto quando non viene restituito.

495
00:30:38,142 --> 00:30:40,711
Ebbene, perché dovrebbe conservare le lettere?

496
00:30:40,745 --> 00:30:42,580
"Mia cara Lorena,

497
00:30:42,613 --> 00:30:44,248
Sono felicissimo che tu abbia accettato

498
00:30:44,282 --> 00:30:46,250
la mia proposta di matrimonio.

499
00:30:46,284 --> 00:30:49,253
Ci sono cose molto più grandi
in questo mondo che carriera.

500
00:30:49,287 --> 00:30:51,856
C'è l'amore e c'è la famiglia.

501
00:30:51,889 --> 00:30:55,560
Lo devi anche a te stesso

502
00:30:55,593 --> 00:30:59,063
per quanto riguarda nostra figlia...

503
00:30:59,096 --> 00:31:01,165
Caterina?"

504
00:31:01,199 --> 00:31:03,868
Aspetta.

505
00:31:03,901 --> 00:31:05,837
Vuol dire che lui è tuo...

506
00:31:05,870 --> 00:31:09,273
Lorenzo Orsini è mio padre?

507
00:31:09,307 --> 00:31:12,210
E ha ucciso tua madre.

508
00:31:12,243 --> 00:31:13,778
[tintinnio]

509
00:31:13,811 --> 00:31:16,180
Hai sentito qualcosa?

510
00:31:16,214 --> 00:31:17,682
No, no.

511
00:31:17,715 --> 00:31:19,584
Probabilmente era solo un topo.

512
00:31:19,617 --> 00:31:21,252
Usciamo di qui, ok?

513
00:31:21,285 --> 00:31:23,321
Sì.

514
00:31:23,354 --> 00:31:23,988
Ehi.

515
00:31:24,021 --> 00:31:24,789
[sussulto]

516
00:31:24,822 --> 00:31:26,257
Ragazzi, cosa state facendo qui?

517
00:31:26,290 --> 00:31:29,026
Stavamo proprio andando via, vero?

518
00:31:29,060 --> 00:31:31,662
- Sì.
- Andiamo.

519
00:32:29,387 --> 00:32:33,691
[musica d'opera in riproduzione]

520
00:32:47,038 --> 00:32:48,773
[urla]

521
00:32:54,759 --> 00:32:55,839
Katie!

522
00:32:55,874 --> 00:32:57,315
Tesoro, cosa c'è che non va?

523
00:32:57,348 --> 00:32:59,650
Stavo solo avendo un incubo.

524
00:32:59,684 --> 00:33:01,118
Oh, Dio.

525
00:33:01,152 --> 00:33:03,054
Pensavamo che ti avessero ucciso.

526
00:33:03,087 --> 00:33:05,022
Sto bene adesso.

527
00:33:05,056 --> 00:33:09,060
Sei sicuro?

528
00:33:09,093 --> 00:33:11,896
Prova a riaddormentarti, ok?

529
00:33:22,740 --> 00:33:24,375
Non avremmo mai dovuto dirglielo.

530
00:33:24,408 --> 00:33:26,444
Arnold, aveva il diritto di saperlo.

531
00:33:26,477 --> 00:33:27,411
Guarda cosa sta succedendo.

532
00:33:27,445 --> 00:33:30,414
Non penso che possa gestirlo
andando in quel posto.

533
00:33:30,448 --> 00:33:32,049
<i>La sta davvero sconvolgendo.

534
00:33:32,083 --> 00:33:35,152
<i>Sta per finire
avere un esaurimento nervoso.

535
00:34:14,458 --> 00:34:16,394
Giorgio?

536
00:34:16,427 --> 00:34:21,399
Giorgio, cosa sei?
fare con quel costume?

537
00:34:22,967 --> 00:34:25,803
Ok, il divertimento è finito.
È ora di lavorare.

538
00:34:30,041 --> 00:34:33,778
[sospira]

539
00:34:33,811 --> 00:34:36,781
Ok, quindi è così

540
00:34:36,814 --> 00:34:38,482
come sarà, eh?

541
00:34:53,497 --> 00:34:56,300
Cosa nascondi lì?

542
00:35:04,575 --> 00:35:06,977
[urla]

543
00:35:14,952 --> 00:35:19,056
Ancora una brutta nottata, eh?

544
00:35:19,090 --> 00:35:20,224
[sospira]

545
00:35:20,257 --> 00:35:22,193
Ok.

546
00:35:22,226 --> 00:35:26,564
Forse avevi ragione, Kate.
Forse non è una buona idea.

547
00:35:26,597 --> 00:35:29,266
No, no. Voglio restare.

548
00:35:29,300 --> 00:35:30,101
Mm-hmm?

549
00:35:30,134 --> 00:35:31,469
Ragazza, sei fantastica!

550
00:35:31,502 --> 00:35:34,305
Dai, andiamo.

551
00:35:34,338 --> 00:35:36,407
Signorina Gibby, è qui?

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,842
Deve esserlo.

553
00:35:37,875 --> 00:35:40,911
La porta non era chiusa a chiave
e la sua macchina è qui davanti.

554
00:35:40,945 --> 00:35:42,079
[Monica] Ciao.

555
00:35:42,113 --> 00:35:43,013
CIAO.

556
00:35:43,047 --> 00:35:45,583
Cavolo, ha comprato abbastanza roba?

557
00:35:45,616 --> 00:35:48,052
Dovremmo andare a cercarla.
Marty, vieni con me.

558
00:35:48,085 --> 00:35:49,520
Perché? Hai paura?

559
00:35:49,553 --> 00:35:50,554
No.

560
00:35:50,588 --> 00:35:53,023
Se vedo un'altra manifestazione,
Voglio un testimone.

561
00:35:53,057 --> 00:35:57,328
Ho sempre desiderato essere sui tabloid.

562
00:35:57,361 --> 00:35:59,063
Siamo qui. E adesso?

563
00:35:59,096 --> 00:36:02,166
Beh, immagino che dovremmo
per iniziare la pulizia.

564
00:36:02,199 --> 00:36:03,601
O si? Ebbene, dov'è la signorina Gibby?

565
00:36:03,634 --> 00:36:04,769
Non lo so. Non l'abbiamo ancora vista.

566
00:36:04,802 --> 00:36:06,570
Freddo. Siamo fuori di qui.

567
00:36:06,604 --> 00:36:07,872
Aspettare.

568
00:36:07,905 --> 00:36:09,273
Potrebbe tornare da un momento all'altro.

569
00:36:09,306 --> 00:36:11,408
COSÌ?

570
00:36:11,442 --> 00:36:15,246
COSÌ? Vuoi giocare a calcio
il prossimo semestre?

571
00:36:15,279 --> 00:36:17,114
Ehi, cosa c'è lì dentro?

572
00:36:17,148 --> 00:36:20,518
Segreti commerciali.

573
00:36:22,153 --> 00:36:26,824
Va bene. Da dove cominciamo?

574
00:36:31,929 --> 00:36:33,230
? Guarderai i miei campi?

575
00:36:33,264 --> 00:36:37,401
? mentre sono in fuga

576
00:36:37,434 --> 00:36:38,936
? Andrò in Grecia

577
00:36:38,969 --> 00:36:43,507
? o le sabbie di Las Vegas

578
00:36:43,541 --> 00:36:45,576
? E se mi incontri

579
00:36:45,609 --> 00:36:47,178
? fai due passi indietro e

580
00:36:47,211 --> 00:36:48,612
? vedrai

581
00:36:48,646 --> 00:36:52,583
? sono io

582
00:36:52,616 --> 00:36:55,619
? nella mia interezza

583
00:37:06,497 --> 00:37:07,998
? Sono molte miglia

584
00:37:08,032 --> 00:37:10,467
? dai treni di ferro

585
00:37:12,503 --> 00:37:14,205
? Sto cavalcando un corvo

586
00:37:14,238 --> 00:37:18,242
? pianure arrabbiate

587
00:37:18,275 --> 00:37:20,477
? il più grande del volo

588
00:37:20,511 --> 00:37:22,213
? significherà sicuramente

589
00:37:22,246 --> 00:37:23,314
? la mia morte

590
00:37:23,347 --> 00:37:28,485
? sembra

591
00:37:28,519 --> 00:37:30,654
? nella mia interezza

592
00:37:30,688 --> 00:37:33,257
? Sono preso dalle maschere

593
00:37:33,290 --> 00:37:34,992
? non si adattano al mio telaio

594
00:37:35,025 --> 00:37:36,694
? ma credo

595
00:37:36,727 --> 00:37:38,629
? i volti che indosso

596
00:37:38,662 --> 00:37:40,497
? hanno molti nomi

597
00:37:40,531 --> 00:37:42,933
? e vedrai

598
00:37:42,967 --> 00:37:44,935
? Ho copiato dai migliori

599
00:37:44,969 --> 00:37:46,570
? ma non sono la stessa cosa

600
00:37:46,604 --> 00:37:48,305
? per me

601
00:37:48,339 --> 00:37:50,474
? Sono stato addestrato dai migliori

602
00:37:50,507 --> 00:37:54,979
? riorganizzare

603
00:37:55,012 --> 00:37:56,013
? inizia subito

604
00:37:56,046 --> 00:37:57,615
[crepitio elettrico]

605
00:37:57,648 --> 00:38:00,985
? inizia subito

606
00:38:01,018 --> 00:38:03,020
? non sono io

607
00:38:03,053 --> 00:38:06,257
? non sono io qui

608
00:38:06,290 --> 00:38:09,193
? inizia subito

609
00:38:09,226 --> 00:38:12,329
? inizia subito

610
00:38:12,363 --> 00:38:14,999
? non sono io

611
00:38:15,032 --> 00:38:17,735
? non sono io qui

612
00:38:17,768 --> 00:38:18,736
? o rompi il cavallo

613
00:38:18,769 --> 00:38:23,140
? oppure spezza l'uomo

614
00:38:23,173 --> 00:38:24,975
? ti mangerà intero

615
00:38:25,009 --> 00:38:28,979
? dai piedi alle mani

616
00:38:29,013 --> 00:38:31,382
? monta in sella e insegnagli

617
00:38:31,415 --> 00:38:33,350
? che i più grandi cavalieri

618
00:38:33,384 --> 00:38:34,551
? picchiarlo

619
00:38:34,585 --> 00:38:39,356
? e sarò io

620
00:38:39,390 --> 00:38:41,692
? nella mia interezza

621
00:38:41,725 --> 00:38:44,662
? inizia subito

622
00:38:44,695 --> 00:38:48,098
? inizia subito

623
00:38:48,132 --> 00:38:50,634
? non sono io

624
00:38:50,668 --> 00:38:53,637
? non sono io qui

625
00:38:53,671 --> 00:38:56,674
? inizia subito

626
00:38:56,707 --> 00:38:59,777
? inizia subito

627
00:38:59,810 --> 00:39:02,680
? non sono io

628
00:39:02,713 --> 00:39:05,516
? non sono io qui

629
00:39:10,087 --> 00:39:11,689
È davvero fantastico.

630
00:39:11,722 --> 00:39:15,459
Voglio dire, ho letto tutto
mai scritto sulle esperienze paranormali,

631
00:39:15,492 --> 00:39:17,695
ma non ne ho mai avuto uno, sai?

632
00:39:17,728 --> 00:39:20,030
Come se avessi occasionalmente un dj vu,

633
00:39:20,064 --> 00:39:21,632
ma niente di simile a quello che avevi tu.

634
00:39:21,665 --> 00:39:22,733
Ti invidio.

635
00:39:22,766 --> 00:39:25,035
Davvero non dovresti.

636
00:39:25,069 --> 00:39:26,403
Dimmi com'è stato.

637
00:39:26,437 --> 00:39:28,372
Allora come stanno le cose?

638
00:39:28,405 --> 00:39:29,440
nella zona crepuscolare?

639
00:39:29,473 --> 00:39:31,709
Ho altre visioni
dall'altra parte?

640
00:39:31,742 --> 00:39:33,544
Ashley, lascia perdere.

641
00:39:33,577 --> 00:39:37,548
Non stavo parlando con te, schizzinoso.

642
00:39:37,581 --> 00:39:39,683
Qual è il tuo problema?

643
00:39:39,717 --> 00:39:40,351
Oh, andiamo.

644
00:39:40,384 --> 00:39:42,052
Sei sul grande palco adesso.

645
00:39:42,086 --> 00:39:44,221
Non ci curerai?
ad un'altra scena?

646
00:39:44,254 --> 00:39:46,623
Perché, Ashley, che sorpresa!

647
00:39:46,657 --> 00:39:48,759
Sai, non pensavo che lo fosse
possibile che tu ottenga

648
00:39:48,792 --> 00:39:50,828
qualsiasi inferiore, ma a quanto pare mi sbagliavo.

649
00:39:50,861 --> 00:39:52,730
Beh, se non è Miss Thrift Store.

650
00:39:52,763 --> 00:39:55,366
Vieni a proteggere il tuo amico disturbato?

651
00:39:55,399 --> 00:39:58,068
Sai cosa? Era ora
qualcuno ti insegna le buone maniere.

652
00:39:58,102 --> 00:39:59,302
Lascia perdere, Monica.

653
00:39:59,337 --> 00:40:04,141
E rovinare un bel litigio?

654
00:40:04,174 --> 00:40:06,377
Non grattare di più gli occhi è la tua velocità?

655
00:40:06,410 --> 00:40:07,644
[ridacchia]

656
00:40:07,678 --> 00:40:11,482
Non quando ho la mia fidata spada a portata di mano.

657
00:40:11,515 --> 00:40:15,586
Ehi, fai attenzione a chi punti quella cosa.

658
00:40:15,619 --> 00:40:18,915
Forse sei qualcosa di più
avversario adatto.

659
00:40:22,192 --> 00:40:24,328
Lanciami quella cosa.

660
00:40:25,863 --> 00:40:28,065
In guardia.

661
00:40:31,268 --> 00:40:33,370
Quindi pensi di essere Errol Flint, eh?

662
00:40:33,404 --> 00:40:35,539
Quello è Errol Flynn, genio.

663
00:40:35,572 --> 00:40:38,342
Sei così morto.

664
00:40:39,376 --> 00:40:40,778
Uffa!

665
00:40:42,379 --> 00:40:43,313
Ooh.

666
00:40:43,347 --> 00:40:44,848
[risate]

667
00:40:57,394 --> 00:40:58,295
Ah!

668
00:40:58,328 --> 00:40:59,463
Primo sangue.

669
00:40:59,496 --> 00:41:00,764
Più come il primo calcio,

670
00:41:00,798 --> 00:41:02,132
non diresti?

671
00:41:02,166 --> 00:41:04,802
[ride]

672
00:41:04,935 --> 00:41:09,505
Oh, sembra che tu lo sia
nessuna corrispondenza per la lama gay.

673
00:41:12,710 --> 00:41:14,178
Quella stronza mi ha tagliato.

674
00:41:14,211 --> 00:41:15,646
Oh, andiamo.

675
00:41:15,679 --> 00:41:18,248
Lo bacerò e lo renderò migliore.

676
00:41:22,252 --> 00:41:24,188
Oh, credo che i vinti

677
00:41:24,221 --> 00:41:25,489
principe delle cotenne

678
00:41:25,522 --> 00:41:27,157
si ritira per la notte

679
00:41:27,191 --> 00:41:27,658
con il suo...

680
00:41:27,691 --> 00:41:28,492
[annusa]

681
00:41:28,525 --> 00:41:30,461
principessa squallida.

682
00:41:30,494 --> 00:41:33,230
Pensavo di puzzare
qualcosa di marcio in Danimarca.

683
00:41:33,263 --> 00:41:35,566
[ridacchia]

684
00:41:48,979 --> 00:41:50,881
Che diavolo?

685
00:41:55,219 --> 00:41:58,655
Bene, come stai?
contro il gentil sesso?

686
00:41:58,689 --> 00:42:01,325
Lo scopriremo presto.

687
00:42:07,264 --> 00:42:09,900
EHI! Dove sei?

688
00:42:09,933 --> 00:42:14,338
? Non posso spiegare

689
00:42:14,371 --> 00:42:16,974
? cosa mi fai

690
00:42:17,007 --> 00:42:20,611
? per farmi sentire come mi sento

691
00:42:20,644 --> 00:42:23,514
? mi ipnotizza la mente

692
00:42:23,547 --> 00:42:26,283
? e il mio cuore è tuo da trovare

693
00:42:26,316 --> 00:42:27,985
? quindi cosa farai?

694
00:42:28,018 --> 00:42:31,421
? tutto quello che voglio sei tu

695
00:42:31,455 --> 00:42:36,727
? Ho bisogno di te nella mia vita

696
00:42:36,760 --> 00:42:38,996
? ogni volta che chiudo gli occhi

697
00:42:39,029 --> 00:42:42,399
? tutto quello che vedo sei tu

698
00:42:42,432 --> 00:42:44,535
? Perché tu no?

699
00:42:44,568 --> 00:42:45,502
? prendere una decisione?

700
00:42:45,536 --> 00:42:47,437
Là dentro?

701
00:42:47,471 --> 00:42:48,372
Qual è il problema?

702
00:42:48,405 --> 00:42:51,608
Troppo eccentrico per te?

703
00:42:51,642 --> 00:42:53,510
? Voglio essere

704
00:42:53,544 --> 00:42:54,978
? la tua signora, tesoro

705
00:42:55,012 --> 00:42:57,447
? Mi hai fatto riflettere

706
00:42:57,481 --> 00:42:58,982
? cosa farò

707
00:42:59,016 --> 00:43:03,654
? di questo nostro amore

708
00:43:03,687 --> 00:43:06,723
? Non lasciarmi in sospeso, tesoro

709
00:43:06,757 --> 00:43:08,025
? Mi hai fatto riflettere

710
00:43:08,058 --> 00:43:10,294
? cosa farò

711
00:43:10,327 --> 00:43:12,796
? di questo nostro amore

712
00:43:12,829 --> 00:43:14,831
Oh, combatti come una ragazza.
Lo sai?

713
00:43:14,865 --> 00:43:16,833
Sai cosa?
Ti prenderò a calci in culo per quello.

714
00:43:16,867 --> 00:43:18,268
[sussulta] Mi prenderai a calci in culo?

715
00:43:18,302 --> 00:43:18,936
O si.

716
00:43:18,969 --> 00:43:19,536
Lo prometti?

717
00:43:19,570 --> 00:43:20,971
Sei così cattivo, Marty.

718
00:43:21,004 --> 00:43:22,272
[ride]

719
00:43:22,306 --> 00:43:23,006
? Tutto il tempo

720
00:43:23,040 --> 00:43:23,974
? cosa voglio fare

721
00:43:24,007 --> 00:43:27,644
? Corro in giro con te, tesoro

722
00:43:27,678 --> 00:43:29,947
? tu mai e poi mai

723
00:43:29,980 --> 00:43:32,382
? mettere in dubbio la mia intenzione

724
00:43:32,416 --> 00:43:35,886
[Monica] Sì,
fatti avanti, tesoro.

725
00:43:39,089 --> 00:43:41,171
Sì, sì, hai capito.

726
00:43:42,459 --> 00:43:43,527
[scontro delle lame]

727
00:43:48,031 --> 00:43:49,032
[ridacchia]

728
00:43:49,066 --> 00:43:52,936
[Monica] Fermati.

729
00:43:52,970 --> 00:43:56,974
Non sto giocando, sul serio.

730
00:43:57,007 --> 00:43:59,042
Bene, bene.

731
00:43:59,076 --> 00:44:00,043
Lo vuoi?

732
00:44:00,077 --> 00:44:01,311
Lo vuoi?

733
00:44:01,345 --> 00:44:04,081
Ecco, ecco, te lo do.

734
00:44:04,114 --> 00:44:05,449
Andiamo, andiamo.

735
00:44:05,482 --> 00:44:10,053
Sì.

736
00:44:10,087 --> 00:44:11,722
Dai. Giusto.

737
00:44:11,755 --> 00:44:15,325
Ah!

738
00:44:15,359 --> 00:44:17,728
[Monica grugnisce]

739
00:44:21,765 --> 00:44:23,467
Ciao.

740
00:44:23,500 --> 00:44:26,336
[Monica] Sì, pensi
puoi gestirlo?

741
00:44:26,370 --> 00:44:28,839
[grugniti]

742
00:44:28,872 --> 00:44:31,642
Woo!

743
00:44:31,675 --> 00:44:32,609
Sei pronto?

744
00:44:32,643 --> 00:44:33,110
O si.

745
00:44:33,143 --> 00:44:34,611
Sei sicuro di poterlo gestire?

746
00:44:34,645 --> 00:44:35,112
Quindi pronto.

747
00:44:35,145 --> 00:44:35,946
Sei positivo?

748
00:44:35,979 --> 00:44:36,613
Assolutamente.

749
00:44:36,647 --> 00:44:37,080
Va bene.

750
00:44:37,114 --> 00:44:37,948
Spinta!

751
00:44:37,981 --> 00:44:39,983
Spinta!

752
00:44:40,017 --> 00:44:42,786
Spinta!

753
00:44:42,819 --> 00:44:44,688
O si.

754
00:44:47,391 --> 00:44:49,126
Farò rock'n'roll proprio adesso.

755
00:44:49,159 --> 00:44:52,529
Vedere? Sto migliorando, vero?

756
00:44:52,562 --> 00:44:54,931
Per favore, Marty. Fammi lavorare qui!

757
00:44:54,965 --> 00:44:57,534
[ride]

758
00:44:57,567 --> 00:44:59,036
[grugniti, lamenti]

759
00:45:02,072 --> 00:45:02,839
Vai, Monica!

760
00:45:02,873 --> 00:45:05,075
Va bene.

761
00:45:05,108 --> 00:45:09,980
Oh, andiamo, andiamo, andiamo.

762
00:45:10,013 --> 00:45:11,481
È tutto quello che hai?

763
00:45:11,515 --> 00:45:13,417
Oh, tesoro, ho molto altro in arrivo.

764
00:45:13,450 --> 00:45:14,084
Dai.

765
00:45:14,117 --> 00:45:16,386
Avanti, dammelo,

766
00:45:16,420 --> 00:45:18,689
andiamo.

767
00:45:18,722 --> 00:45:20,023
[ansimando]

768
00:45:23,960 --> 00:45:26,997
Ancora una volta? Un'altra volta?

769
00:45:32,202 --> 00:45:33,904
Sono senza fiato.

770
00:45:33,937 --> 00:45:37,708
[ride]

771
00:45:37,741 --> 00:45:40,410
È stato altrettanto bello per te
come è stato per me?

772
00:45:40,444 --> 00:45:44,081
Oh, mio Dio,
è stato un vero allenamento.

773
00:45:46,083 --> 00:45:47,417
Chi sarà il prossimo?

774
00:45:47,451 --> 00:45:49,553
No grazie.

775
00:45:49,586 --> 00:45:52,456
Non io. Non ho la percezione della profondità.

776
00:45:52,489 --> 00:45:55,759
Oh, Dio, devo tornare a
la stanza del guardaroba.

777
00:45:55,792 --> 00:45:58,161
Ne hanno di più
cose incredibili laggiù.

778
00:45:58,195 --> 00:45:59,129
Vuoi venire?

779
00:45:59,162 --> 00:46:00,764
Sicuro.

780
00:46:00,797 --> 00:46:01,631
Marty?

781
00:46:01,665 --> 00:46:04,167
Penso che uscirò e basta
e lucida la mia sciabola.

782
00:46:04,201 --> 00:46:05,202
[ridacchia]

783
00:46:05,235 --> 00:46:07,571
Ok, fai come preferisci.

784
00:46:07,572 --> 00:46:08,772
Ciao.

785
00:46:12,509 --> 00:46:13,643
[ride]

786
00:46:16,431 --> 00:46:17,981
Lo adorerai.

787
00:46:18,615 --> 00:46:20,450
Voglio andare a dare un'occhiata a una cosa, ok?

788
00:46:21,197 --> 00:46:22,554
Sei sicuro?

789
00:46:22,589 --> 00:46:24,343
Sì, starò bene.

790
00:47:01,591 --> 00:47:02,959
A cosa stai pensando?

791
00:47:03,800 --> 00:47:05,495
Eh?

792
00:47:05,529 --> 00:47:08,118
Te l'ho chiesto
a cosa stavi pensando.

793
00:47:09,933 --> 00:47:11,394
Niente.

794
00:47:12,332 --> 00:47:14,171
Non puoi pensare a niente.

795
00:47:14,204 --> 00:47:16,970
Anche un ritardato ha qualcosa in mente.

796
00:47:17,643 --> 00:47:19,620
Non chiamarmi ritardato.

797
00:47:19,755 --> 00:47:21,445
Non l'ho fatto. Ho appena detto...

798
00:47:21,478 --> 00:47:22,712
Sì, ho sentito quello che hai detto.

799
00:47:23,295 --> 00:47:26,496
Guarda, mi tratti sempre
come se fossi una specie di idiota

800
00:47:26,531 --> 00:47:28,143
perché gioco a calcio.

801
00:47:28,278 --> 00:47:30,954
Mio Dio, non siamo sensibili?

802
00:47:30,987 --> 00:47:33,190
Sì, beh, vuoi saperlo

803
00:47:33,223 --> 00:47:34,524
cosa ho in mente?

804
00:47:34,558 --> 00:47:36,893
Ti dirò cosa ho in mente.

805
00:47:37,703 --> 00:47:40,897
Ehi, guardami
quando ti parlo.

806
00:47:44,568 --> 00:47:47,823
Sono stanco del tuo maledetto
atteggiamento superiore.

807
00:47:49,806 --> 00:47:51,942
Non ti sei sentito così
poco fa.

808
00:47:51,975 --> 00:47:52,809
[ridacchia]

809
00:47:52,843 --> 00:47:54,711
Forse c'è di più
per me di quanto pensi.

810
00:47:54,744 --> 00:47:55,345
E forse ci vuole

811
00:47:55,378 --> 00:47:57,647
poco più di un pezzo di culo
per rendermi felice.

812
00:47:57,681 --> 00:48:01,918
E non prendere il raffreddore.

813
00:48:01,952 --> 00:48:03,820
Figlio di puttana!

814
00:48:03,854 --> 00:48:05,856
[musica da ballo ad alto volume]

815
00:48:50,033 --> 00:48:52,202
[urla]

816
00:49:05,048 --> 00:49:07,083
[soffocamento]

817
00:49:16,226 --> 00:49:18,094
[respiro sibilante]

818
00:49:32,742 --> 00:49:34,377
Ciao?

819
00:49:38,248 --> 00:49:40,617
Ciao?

820
00:49:57,934 --> 00:49:59,669
[urla]

821
00:50:00,212 --> 00:50:02,439
Siamo solo noi. Non preoccuparti.

822
00:50:02,472 --> 00:50:05,308
Che cos'è? Hai capito
un'altra impressione psichica?

823
00:50:05,976 --> 00:50:09,112
No. Sono appena andato a
lo spogliatoio e la porta è chiusa a chiave.

824
00:50:09,145 --> 00:50:11,214
Ma, voglio dire, può solo farlo

825
00:50:11,247 --> 00:50:12,449
essere chiuso a chiave dall'interno.

826
00:50:13,353 --> 00:50:16,252
Dio mio. Questo è classico!

827
00:50:16,286 --> 00:50:18,288
Innanzitutto, la macchia di sangue
che non si asciuga mai

828
00:50:18,321 --> 00:50:21,124
e ora una porta che era
una volta sbloccato viene nuovamente bloccato.

829
00:50:21,157 --> 00:50:23,326
Odio far scoppiare la tua bolla,

830
00:50:23,360 --> 00:50:25,128
Nancy Drew, ma l'ho fatto

831
00:50:25,161 --> 00:50:28,098
una spiegazione per
questo straordinario "fenomeno".

832
00:50:28,131 --> 00:50:30,467
Veramente? Che cos'è?

833
00:50:30,500 --> 00:50:31,935
La prima coppia della Churchill High

834
00:50:31,968 --> 00:50:34,838
sono lì a scopare
hanno il cervello fuori in questo momento.

835
00:50:34,871 --> 00:50:36,373
Ebbene, quel poco che hanno.

836
00:50:36,406 --> 00:50:38,742
Andiamo a spiarli.

837
00:50:38,775 --> 00:50:40,243
[ridacchia]

838
00:51:46,176 --> 00:51:47,477
Taylor?

839
00:51:47,510 --> 00:51:49,779
Tu e Ashley eravate laggiù?
in quello spogliatoio?

840
00:51:50,375 --> 00:51:51,653
Che ti importa?

841
00:51:51,688 --> 00:51:53,844
Voi due lo siete stati
laggiù da molto tempo.

842
00:51:53,879 --> 00:51:56,152
Immagino che sappiamo chi è arrivato primo.

843
00:51:56,186 --> 00:51:58,088
[ridacchia]

844
00:52:04,360 --> 00:52:06,805
Pensi di essere divertente, Campanellino?

845
00:52:07,397 --> 00:52:09,475
Non sei così coraggioso adesso, vero?

846
00:52:11,901 --> 00:52:13,903
[urlando]

847
00:52:23,246 --> 00:52:25,538
- Cos'è quello?
- Dio mio!

848
00:52:28,251 --> 00:52:30,220
Smettila!

849
00:52:30,253 --> 00:52:32,055
Via da me!

850
00:52:32,088 --> 00:52:33,790
- [Taylor] Ma che...
- Fammi alzare!

851
00:52:36,259 --> 00:52:37,460
Dio mio!

852
00:52:37,494 --> 00:52:41,131
Qual è il tuo problema, amico?
Sai quanto è stato difficile realizzare quella cosa?

853
00:52:41,164 --> 00:52:43,533
E' Giorgio?

854
00:52:43,566 --> 00:52:45,535
Qualunque cosa.

855
00:52:45,568 --> 00:52:46,536
L'hai strappato!

856
00:52:46,569 --> 00:52:47,570
Beh, dovrei staccarti tutta la testa.

857
00:52:47,604 --> 00:52:49,372
Bene, cosa stai aspettando?

858
00:52:49,405 --> 00:52:51,541
A cosa stai pensando?
spaventarmi a morte in quel modo?

859
00:52:51,574 --> 00:52:54,010
Ehi, sei stato tu a fare irruzione
urlando a crepapelle.

860
00:52:54,043 --> 00:52:55,945
Ti stavo solo inseguendo
per calmarti.

861
00:52:55,979 --> 00:52:58,533
No. Sai cosa?
Non farmi nessun favore!

862
00:52:59,549 --> 00:53:02,051
Di sicuro hai un buon modo con le persone.

863
00:53:06,956 --> 00:53:09,559
Ehi, dov'è Ashley?

864
00:53:09,592 --> 00:53:12,063
Del resto, dov'è la signorina Gibby?

865
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
Pensi che potrebbe essere andata a casa?

866
00:53:17,467 --> 00:53:20,103
No, a meno che non camminasse.
Siamo venuti con la mia macchina.

867
00:53:20,136 --> 00:53:23,573
Deve essere qui da qualche parte.

868
00:53:38,688 --> 00:53:40,056
Uffa.

869
00:53:40,089 --> 00:53:43,159
In alcuni mi sentivo come un idiota
film slasher che urla così.

870
00:53:43,193 --> 00:53:43,993
[ride]

871
00:53:44,027 --> 00:53:45,595
Pensavo di essere quello giusto
che era spaventato.

872
00:53:45,828 --> 00:53:49,299
Sì, e ora mi fai andare avanti.
Vedi, è tutta colpa tua.

873
00:53:49,332 --> 00:53:50,567
Stai bene?

874
00:53:50,600 --> 00:53:51,501
Sì, vivrò.

875
00:53:51,534 --> 00:53:53,636
Ragazzi, non l'avete visto
Ashley quaggiù, vero?

876
00:53:53,670 --> 00:53:54,470
No.

877
00:53:54,504 --> 00:53:56,206
Non voglio.

878
00:53:56,239 --> 00:53:57,640
Taylor è davvero preoccupata per lei.

879
00:53:57,874 --> 00:53:59,603
Beh, è ​​semplicemente un peccato.

880
00:54:00,844 --> 00:54:03,680
Guarda, lei gli sta solo strattonando la catena,
lo sai,

881
00:54:03,713 --> 00:54:05,081
cercando di tenerlo in riga.

882
00:54:05,114 --> 00:54:07,083
L'hai già fatto a ragazzi,
non è vero?

883
00:54:07,116 --> 00:54:08,451
No.

884
00:54:09,032 --> 00:54:10,520
Beh, lei si presenterà...

885
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
come una brutta eruzione cutanea.

886
00:54:12,522 --> 00:54:14,324
[ridacchia]

887
00:54:16,593 --> 00:54:19,005
Vedi? Adesso sono tutti fuori di testa.

888
00:54:31,941 --> 00:54:34,146
Cosa pensi di lui comunque?

889
00:54:35,988 --> 00:54:37,165
Chi?

890
00:54:39,286 --> 00:54:40,934
Giorgio.

891
00:54:43,620 --> 00:54:46,021
Come vanno gli psicotici repressi,

892
00:54:46,256 --> 00:54:47,783
è un principe.

893
00:54:49,132 --> 00:54:52,908
C'è semplicemente qualcosa
sul modo in cui mi guarda.

894
00:54:54,330 --> 00:54:57,332
Non so dire se sia un bravo ragazzo oppure no.

895
00:54:58,469 --> 00:55:02,445
Beh, lo è sicuramente
non il ragazzo della porta accanto.

896
00:55:03,840 --> 00:55:07,675
È solo che non sono un buon giudice
di ciò che è normale in questi giorni.

897
00:55:09,312 --> 00:55:11,381
Qualcuno dovrebbe andare
controlla la signorina Gibby.

898
00:55:11,414 --> 00:55:13,116
Penso che andrò a chiamare la scuola.

899
00:55:13,149 --> 00:55:15,018
Va bene.

900
00:55:34,230 --> 00:55:35,216
[si fa beffe]

901
00:55:44,013 --> 00:55:46,051
Mi dispiace per quello che ho detto.

902
00:55:46,484 --> 00:55:47,853
Lasci perdere.

903
00:55:48,188 --> 00:55:50,620
Avrei dovuto pensarci
su come reagiresti.

904
00:55:51,130 --> 00:55:54,046
Beh, non posso aspettarmelo
tutti per capire.

905
00:55:56,468 --> 00:56:00,516
Ehi, le abilità delle persone non lo sono mai state
uno dei miei punti forti.

906
00:56:03,399 --> 00:56:05,620
L'hai fatto davvero?

907
00:56:10,039 --> 00:56:12,275
Sono stato sveglio tutta la notte a lavorarci.

908
00:56:12,808 --> 00:56:14,477
Questo posto mi ha ispirato.

909
00:56:15,357 --> 00:56:16,918
Oh.

910
00:56:18,648 --> 00:56:21,807
Ti devono piacere tutti quei film splatter.

911
00:56:23,406 --> 00:56:24,844
Beh...

912
00:56:26,635 --> 00:56:28,434
non è il sangue e il sangue.

913
00:56:28,658 --> 00:56:30,827
È la sfida
prendere qualcosa di falso

914
00:56:30,860 --> 00:56:33,196
e convincere la gente che è reale.

915
00:56:33,229 --> 00:56:34,163
Dio mio!

916
00:56:34,197 --> 00:56:34,831
Apetta un minuto.

917
00:56:34,864 --> 00:56:36,165
Aspetta, aspetta, aspetta.

918
00:56:36,199 --> 00:56:39,802
E' solo una provetta per il sangue tenuta con nastro adesivo
ad una lama smussata.

919
00:56:39,836 --> 00:56:41,771
Sei pazzo.

920
00:56:41,804 --> 00:56:45,441
L'ho fatto da solo.

921
00:56:45,475 --> 00:56:48,711
Assaggiatelo.

922
00:56:49,657 --> 00:56:51,376
Non c'è modo.

923
00:56:53,683 --> 00:56:55,451
Commestibile al 100%.

924
00:56:55,485 --> 00:56:57,228
Fidati di me.

925
00:57:04,394 --> 00:57:06,162
Uffa!

926
00:57:11,034 --> 00:57:11,834
È dolce.

927
00:57:12,181 --> 00:57:13,403
Sciroppo di mais.

928
00:57:13,436 --> 00:57:15,304
Puoi metterlo sui tuoi pancake.

929
00:57:15,338 --> 00:57:16,606
È quello che usano sempre?

930
00:57:16,639 --> 00:57:19,575
Usavano lo sciroppo di cioccolato
nei film in bianco e nero.

931
00:57:19,609 --> 00:57:22,278
Meglio le fotografie.

932
00:57:26,549 --> 00:57:28,184
[tintinnio]

933
00:57:30,753 --> 00:57:31,854
cosa stai facendo?

934
00:57:32,444 --> 00:57:36,426
Oh, sto solo prendendo nota di alcuni scarti
al magazzino principale al piano interrato.

935
00:57:36,459 --> 00:57:38,127
Vuoi dire che c'è di più?

936
00:57:38,161 --> 00:57:38,861
Sì.

937
00:57:38,895 --> 00:57:41,764
Secondo la signorina Gibby,
quella stanza è solo la punta dell'iceberg.

938
00:57:41,798 --> 00:57:43,533
Ehi, l'hai già chiamata?

939
00:57:43,566 --> 00:57:46,702
No. Vado

940
00:57:46,736 --> 00:57:47,703
chiamala subito.

941
00:57:47,737 --> 00:57:49,042
Va bene.

942
00:57:50,039 --> 00:57:51,429
Dopo.

943
00:57:56,879 --> 00:58:00,383
Penso che sia meglio
vai a fare quella chiamata.

944
00:58:45,962 --> 00:58:46,969
Oh!

945
00:58:56,746 --> 00:59:00,334
George, cosa stai facendo dietro?
con quello stupido vestito?

946
00:59:01,144 --> 00:59:03,880
Penso che mi sia rotto un dito del piede.

947
00:59:04,013 --> 00:59:06,215
Cosa stai facendo lì dietro?

948
00:59:10,586 --> 00:59:11,854
[urla]

949
00:59:11,888 --> 00:59:12,889
Dio!

950
00:59:12,922 --> 00:59:15,625
C'è qualcosa di sicuro
sbagliato in te!

951
00:59:15,658 --> 00:59:17,493
Dio.

952
00:59:20,496 --> 00:59:21,564
NO!

953
00:59:21,597 --> 00:59:22,965
NO!

954
00:59:25,701 --> 00:59:28,437
[ansimando]

955
01:00:05,007 --> 01:00:06,042
[fruste di corda]

956
01:00:06,075 --> 01:00:08,711
[urla]

957
01:00:14,083 --> 01:00:15,985
[urla]

958
01:00:34,003 --> 01:00:35,571
[urla]

959
01:00:44,814 --> 01:00:46,549
[urla]

960
01:00:54,357 --> 01:00:56,058
[grugniti]

961
01:01:06,802 --> 01:01:08,671
[urla]

962
01:01:20,916 --> 01:01:23,352
[sussulta]

963
01:01:25,021 --> 01:01:27,056
[il telefono squilla]

964
01:01:27,089 --> 01:01:28,524
[uomo al telefono]
<i>Churchill High School.</i>

965
01:01:28,557 --> 01:01:29,859
Ciao. Il mio nome è Kate Williams

966
01:01:29,892 --> 01:01:31,460
e con cui sto lavorando
il corso di recitazione

967
01:01:31,494 --> 01:01:32,862
la ristrutturazione del teatro in centro.

968
01:01:32,895 --> 01:01:33,829
<i>Uh-eh?

969
01:01:33,963 --> 01:01:36,832
Beh, la signorina Gibby avrebbe dovuto
essere qui oggi

970
01:01:36,866 --> 01:01:38,000
e non l'abbiamo vista.

971
01:01:38,034 --> 01:01:39,735
E mi stavo chiedendo
se lei fosse lì.

972
01:01:39,769 --> 01:01:41,470
<i>No, non lo è.

973
01:01:41,504 --> 01:01:42,738
Sei sicuro?

974
01:01:42,772 --> 01:01:45,141
<i>Sì, ne sono sicuro.
Sono il custode

975
01:01:45,174 --> 01:01:47,643
<i>e tutti sono in vacanza,
tranne me.

976
01:01:47,677 --> 01:01:49,478
<i>Probabilmente sta uscendo
con la sua classe...

977
01:01:49,512 --> 01:01:50,680
[il telefono si interrompe]

978
01:01:50,713 --> 01:01:52,148
Ciao?

979
01:01:52,181 --> 01:01:56,118
Ciao?

980
01:01:58,521 --> 01:02:00,523
Dannazione.

981
01:02:21,110 --> 01:02:22,578
Dannazione!

982
01:02:22,611 --> 01:02:24,146
Un po' di fortuna?

983
01:02:24,180 --> 01:02:26,082
Sapevano come costruirli allora.

984
01:02:26,115 --> 01:02:26,782
E tu?

985
01:02:26,816 --> 01:02:27,450
Tutte le uscite

986
01:02:27,483 --> 01:02:27,983
sono incatenati dall'esterno

987
01:02:28,017 --> 01:02:30,419
e tutte le finestre lo sono
sbarrato e sbarrato.

988
01:02:30,453 --> 01:02:31,954
Fantastico, semplicemente fantastico.

989
01:02:32,087 --> 01:02:34,623
Quello che non capisco
è chi ci ha chiuso qui?

990
01:02:34,657 --> 01:02:36,522
Voglio dire, chi avrebbe le chiavi?

991
01:02:36,557 --> 01:02:39,462
Voglio dire, c'è il signor Caruthers
e la signorina Gibby.

992
01:02:39,495 --> 01:02:41,664
La signorina Gibby li ha dati a George ieri sera.

993
01:02:41,697 --> 01:02:43,199
Giorgio, eh?

994
01:02:43,232 --> 01:02:44,533
Dov'è comunque?

995
01:02:44,567 --> 01:02:45,601
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

996
01:02:45,634 --> 01:02:46,235
E' nel seminterrato.

997
01:02:46,268 --> 01:02:47,503
Non penso che abbia fatto questo.

998
01:02:47,536 --> 01:02:48,104
Perché no?

999
01:02:48,137 --> 01:02:50,106
Dopo tutte le altre stronzate che ha fatto?

1000
01:02:50,139 --> 01:02:53,209
Forse è uno di Walnut
eventi paranormali.

1001
01:02:53,242 --> 01:02:54,810
Non è divertente.

1002
01:02:54,844 --> 01:02:56,412
Ok, prima signorina Gibby
non si presenta,

1003
01:02:56,445 --> 01:02:57,680
poi Ashley scompare.

1004
01:02:57,713 --> 01:02:59,749
Ora non è così

1005
01:02:59,782 --> 01:03:01,617
qualsiasi inquietante di cui abbia mai sentito parlare.

1006
01:03:01,650 --> 01:03:02,651
Monica!

1007
01:03:02,685 --> 01:03:04,120
L'ho lasciata sola nel seminterrato.

1008
01:03:04,153 --> 01:03:05,454
Devo andare a controllarla.

1009
01:03:05,588 --> 01:03:07,374
Dovremmo chiedere aiuto, ok?

1010
01:03:07,409 --> 01:03:10,459
Forse i telefoni dell'ufficio funzionano.

1011
01:03:18,167 --> 01:03:19,813
Monica?

1012
01:03:21,537 --> 01:03:23,105
Monica?

1013
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
Giorgio?

1014
01:03:26,680 --> 01:03:29,178
Hai visto Monica?

1015
01:03:37,753 --> 01:03:39,486
Monica?

1016
01:03:40,823 --> 01:03:42,196
L'hai trovata?

1017
01:03:42,231 --> 01:03:45,127
No. Lei non era lì
e non sono riuscito a trovare neanche George.

1018
01:03:45,161 --> 01:03:46,095
Altre buone notizie.

1019
01:03:46,128 --> 01:03:47,563
Anche i telefoni dell'ufficio sono morti.

1020
01:03:47,596 --> 01:03:48,597
E adesso?

1021
01:03:48,980 --> 01:03:52,134
Ashley ha un cellulare.
Lo tiene nella borsa.

1022
01:03:52,368 --> 01:03:54,503
Grazie a Dio per la tecnologia.

1023
01:04:00,643 --> 01:04:02,178
Oh, il segnale è davvero debole.

1024
01:04:02,211 --> 01:04:04,680
Non si ricorda mai di caricare la batteria.

1025
01:04:04,713 --> 01:04:07,850
[chiamando il telefono]

1026
01:04:07,883 --> 01:04:09,552
- Merda!
- Che cos'è?

1027
01:04:09,585 --> 01:04:10,719
Ci sono troppe interferenze.

1028
01:04:10,753 --> 01:04:11,887
Bene, muoviti.
Forse tutto si schiarirà.

1029
01:04:11,921 --> 01:04:14,590
- Trova un terreno più alto.
- Stai zitto così posso sentire.

1030
01:04:14,623 --> 01:04:16,759
Sali sul palco.

1031
01:04:19,829 --> 01:04:22,131
Aspettare. Penso di aver ottenuto qualcosa.

1032
01:04:22,164 --> 01:04:24,533
No, l'ho perso di nuovo!

1033
01:04:24,567 --> 01:04:26,535
Oh, aspetta, ho capito!

1034
01:04:26,569 --> 01:04:27,803
[urlando]

1035
01:04:30,873 --> 01:04:32,241
Ashley!

1036
01:04:32,274 --> 01:04:34,276
[piangendo]

1037
01:04:34,310 --> 01:04:36,579
Gli spiriti non feriscono le persone!
Non lo fanno!

1038
01:04:36,612 --> 01:04:37,847
Non in niente che abbia mai letto!

1039
01:04:37,880 --> 01:04:41,784
Quello non era un fantasma qualunque, cazzo!
L'ha uccisa qualche dannato malato!

1040
01:04:41,817 --> 01:04:43,686
Dio mio!

1041
01:04:43,719 --> 01:04:45,721
Tu, figlio di puttana!

1042
01:04:45,754 --> 01:04:46,922
Perché l'hai fatto?

1043
01:04:46,956 --> 01:04:49,892
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Dove sei stato tutto questo tempo?

1044
01:04:49,925 --> 01:04:51,760
- Cosa fai?
- L'hai uccisa!

1045
01:04:51,794 --> 01:04:53,696
Ascolta, stupido pezzo di merda!

1046
01:04:53,729 --> 01:04:54,864
Non l'ho uccisa!

1047
01:04:54,897 --> 01:04:57,266
Ma chiunque sia stato, è ancora in questo edificio!

1048
01:04:57,299 --> 01:04:58,200
Ha ragione!

1049
01:04:58,234 --> 01:05:00,603
Potrebbe esserci qualcun altro qui.

1050
01:05:00,636 --> 01:05:02,638
Allora cosa faremo?
Come usciremo da qui?

1051
01:05:02,671 --> 01:05:04,039
- Il tetto!
- Che cosa?

1052
01:05:04,073 --> 01:05:05,808
Potremmo salire sul tetto
e chiedere aiuto.

1053
01:05:05,841 --> 01:05:08,344
C'è una rampa di scale
sul retro del balcone.

1054
01:05:08,377 --> 01:05:09,979
Cosa dovremmo fare?
una volta che saremo lassù?

1055
01:05:10,012 --> 01:05:12,848
Fai rumore! Accendi un fuoco!
Qualsiasi cosa per attirare l'attenzione!

1056
01:05:12,882 --> 01:05:14,016
Non lo so.

1057
01:05:14,049 --> 01:05:14,517
[piangendo]

1058
01:05:14,550 --> 01:05:15,351
Oh, Dio, andiamo.

1059
01:05:15,384 --> 01:05:17,286
È meglio che provarci
per sfondare quelle porte d'ingresso!

1060
01:05:17,319 --> 01:05:19,288
Cosa ne pensi, Kate?

1061
01:05:19,321 --> 01:05:21,156
Vale la pena provare.

1062
01:05:21,190 --> 01:05:22,958
[urla]

1063
01:05:22,992 --> 01:05:24,093
Marty!

1064
01:05:24,126 --> 01:05:26,295
Gesù!

1065
01:05:26,328 --> 01:05:27,363
Marty!

1066
01:05:27,396 --> 01:05:28,597
Marty!

1067
01:05:28,631 --> 01:05:29,265
Marty!

1068
01:05:29,298 --> 01:05:30,900
Aiutami!

1069
01:05:30,933 --> 01:05:32,101
Marty, ci senti?

1070
01:05:32,134 --> 01:05:33,102
Stai bene?

1071
01:05:33,135 --> 01:05:34,970
Me ne vado da qui, cazzo!

1072
01:05:35,004 --> 01:05:37,339
Di cosa stai parlando?
Dobbiamo aiutare Marty!

1073
01:05:37,373 --> 01:05:38,107
Al diavolo lui!

1074
01:05:38,140 --> 01:05:39,642
Non puoi lasciarlo laggiù!

1075
01:05:39,675 --> 01:05:40,309
Guardami e basta.

1076
01:05:40,342 --> 01:05:41,010
Vado sul tetto e

1077
01:05:41,043 --> 01:05:42,111
chiedendo aiuto come ha detto.

1078
01:05:42,144 --> 01:05:44,213
-Taylor!
- Dimenticalo!

1079
01:05:44,246 --> 01:05:46,148
Verrò con te. Dai.

1080
01:05:46,181 --> 01:05:47,816
Noce?

1081
01:05:47,850 --> 01:05:48,951
Non lo so.

1082
01:05:48,984 --> 01:05:49,985
Ho paura.

1083
01:05:50,019 --> 01:05:52,821
Guarda, sto andando.
Vieni o no?

1084
01:06:40,202 --> 01:06:41,403
Merda!

1085
01:06:41,437 --> 01:06:43,872
[grugnito]

1086
01:06:52,414 --> 01:06:53,716
In che modo?

1087
01:06:53,749 --> 01:06:55,084
Quaggiù.

1088
01:07:19,007 --> 01:07:20,442
Chi diavolo sei?

1089
01:07:20,476 --> 01:07:22,658
Perché lo stai facendo?

1090
01:07:26,482 --> 01:07:28,283
[gemendo]

1091
01:07:28,317 --> 01:07:29,018
[martellante]

1092
01:07:29,051 --> 01:07:30,052
Marty!

1093
01:07:30,741 --> 01:07:32,955
Aiutatemi, ragazzi! Sono qui!

1094
01:07:32,988 --> 01:07:34,056
È ancora vivo.

1095
01:07:34,089 --> 01:07:35,457
[ansimando]

1096
01:07:37,326 --> 01:07:40,129
Marty, stiamo arrivando!

1097
01:07:40,162 --> 01:07:42,765
- Non riesco a trovare la chiave giusta!
- Qui!

1098
01:07:42,798 --> 01:07:45,134
[pantaloni]

1099
01:07:45,167 --> 01:07:48,037
Ecco, prova questo.

1100
01:07:48,070 --> 01:07:50,272
[urlando]

1101
01:07:54,777 --> 01:07:57,212
Perfetto! Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno!

1102
01:08:04,253 --> 01:08:07,089
Marty?

1103
01:08:07,122 --> 01:08:08,290
Marty?

1104
01:08:08,323 --> 01:08:10,225
Dai, stai vicino.

1105
01:08:10,259 --> 01:08:11,794
Marty?

1106
01:08:11,827 --> 01:08:13,829
Dove diavolo è?

1107
01:08:14,551 --> 01:08:15,859
Ecco alcune candele.

1108
01:08:15,894 --> 01:08:16,932
Hai da accendere?

1109
01:08:16,965 --> 01:08:18,834
Sì, aspetta.

1110
01:08:18,867 --> 01:08:22,204
Va bene.

1111
01:08:22,237 --> 01:08:23,872
Stai vicino, ok?

1112
01:08:23,906 --> 01:08:27,076
Va bene.

1113
01:08:27,601 --> 01:08:29,411
[George] Marty?

1114
01:08:29,445 --> 01:08:31,413
OH.

1115
01:08:31,447 --> 01:08:32,514
Attento.

1116
01:08:32,548 --> 01:08:38,120
Guarda tutta questa roba.

1117
01:08:38,153 --> 01:08:41,957
Marty?

1118
01:08:44,493 --> 01:08:46,829
Va bene.

1119
01:08:46,862 --> 01:08:48,831
Oh, Dio.

1120
01:08:48,864 --> 01:08:50,532
Guarda quello.

1121
01:08:50,566 --> 01:08:52,434
Questo è davvero inquietante.

1122
01:09:00,509 --> 01:09:02,845
Cavolo, puzza qui.

1123
01:09:03,305 --> 01:09:05,865
Puzza di bruciato.

1124
01:09:06,439 --> 01:09:07,741
[George] Uffa.

1125
01:09:13,255 --> 01:09:15,424
Che diavolo è quello?

1126
01:09:18,327 --> 01:09:19,161
[urla]

1127
01:09:19,194 --> 01:09:21,530
Oh mio Dio!

1128
01:09:21,563 --> 01:09:22,564
Va bene, va bene!

1129
01:09:22,598 --> 01:09:23,499
Dio mio!

1130
01:09:23,532 --> 01:09:24,233
Va bene.

1131
01:09:24,266 --> 01:09:25,601
Non c'è niente che possiamo fare per lui.

1132
01:09:25,634 --> 01:09:26,435
Non c'è niente che possiamo fare

1133
01:09:26,468 --> 01:09:27,903
per lui, quindi concentriamoci solo su

1134
01:09:27,936 --> 01:09:29,271
esci da qui, ok?

1135
01:09:29,304 --> 01:09:30,873
L'assassino era proprio qui,

1136
01:09:30,906 --> 01:09:32,574
il che significa che deve esserci
un'altra via d'uscita.

1137
01:09:32,608 --> 01:09:33,976
Quella è l'unica porta.

1138
01:09:34,009 --> 01:09:35,110
Aiutami a trovarlo.

1139
01:09:35,144 --> 01:09:36,044
Va bene.

1140
01:09:36,078 --> 01:09:36,745
Va bene?

1141
01:09:36,779 --> 01:09:37,980
Inizia a picchiettare sul muro.

1142
01:09:38,013 --> 01:09:38,914
Va bene.

1143
01:09:38,947 --> 01:09:39,548
Sarò con te

1144
01:09:39,581 --> 01:09:41,583
Non ti lascerò.

1145
01:09:41,617 --> 01:09:44,219
Oh, bene.

1146
01:09:44,253 --> 01:09:45,354
Va bene.

1147
01:09:45,387 --> 01:09:47,823
[toccando]

1148
01:09:53,262 --> 01:09:54,296
Ehi.

1149
01:09:54,329 --> 01:09:55,063
Eccolo. Hai capito.

1150
01:09:55,097 --> 01:09:57,833
Ok, vediamo.

1151
01:10:02,771 --> 01:10:05,944
Bingo. Dai.
Usciamo di qui.

1152
01:10:12,915 --> 01:10:14,616
Eccolo!

1153
01:10:14,650 --> 01:10:17,019
Oh, Dio, non posso crederci
questo sta succedendo.

1154
01:10:17,052 --> 01:10:19,388
Nessuno ci vedrà lassù.
Moriremo tutti!

1155
01:10:19,421 --> 01:10:21,623
Stai zitto e trova qualcosa da bruciare.

1156
01:10:21,657 --> 01:10:23,325
[Taylor grugnisce]

1157
01:10:26,841 --> 01:10:30,132
Vedi? È bloccato!
Lo sapevo! Siamo intrappolati qui!

1158
01:10:30,165 --> 01:10:32,434
È semplicemente bloccato!

1159
01:10:41,678 --> 01:10:43,312
Sì, dammi alcuni di quei documenti.

1160
01:10:43,345 --> 01:10:44,580
Qui, qui.

1161
01:10:44,613 --> 01:10:45,614
Affrettarsi!

1162
01:10:45,647 --> 01:10:47,916
Fa freddo!

1163
01:10:50,619 --> 01:10:52,017
Taylor, attento!

1164
01:10:52,087 --> 01:10:54,089
[urla]

1165
01:10:55,257 --> 01:10:58,093
[piangendo]

1166
01:11:03,732 --> 01:11:05,367
[grugnito]

1167
01:11:31,994 --> 01:11:32,694
Questo è tutto.

1168
01:11:32,728 --> 01:11:35,931
Strapperò quel sorriso
direttamente dalla tua faccia.

1169
01:11:37,532 --> 01:11:39,301
Ah!

1170
01:11:42,004 --> 01:11:45,173
Mi aiuti per favore.

1171
01:11:45,207 --> 01:11:46,975
Non voglio morire!

1172
01:11:47,009 --> 01:11:49,444
Per l'amor di Dio,

1173
01:11:49,478 --> 01:11:52,314
per favore...

1174
01:11:52,347 --> 01:11:54,416
Per favore, dammi una mano.

1175
01:11:54,449 --> 01:11:56,718
Dammi la mano!

1176
01:11:56,752 --> 01:11:58,520
[urla]

1177
01:12:02,891 --> 01:12:04,059
[tonfo]

1178
01:12:24,546 --> 01:12:27,182
Quindi è così che si è comportato
andare in giro.

1179
01:12:27,977 --> 01:12:30,171
Non c'è da stupirsi che non l'abbiamo visto.

1180
01:12:32,821 --> 01:12:35,199
Incredibile.

1181
01:12:43,231 --> 01:12:45,734
Guarda, c'è una luce.

1182
01:12:48,203 --> 01:12:50,672
[grugniti]

1183
01:12:56,178 --> 01:12:58,513
Andiamo.

1184
01:13:06,855 --> 01:13:09,559
Ottimo, un altro vicolo cieco.

1185
01:13:20,603 --> 01:13:22,302
E' mia madre.

1186
01:13:25,607 --> 01:13:28,669
Orsini deve essere stato
vive qui dopo l'omicidio.

1187
01:13:28,744 --> 01:13:33,048
Guarda, c'è una foto.

1188
01:13:44,593 --> 01:13:46,480
Non l'ha fatto.

1189
01:13:47,162 --> 01:13:50,465
Come lo sai?

1190
01:13:51,063 --> 01:13:54,336
Perché è mio padre.

1191
01:13:54,369 --> 01:13:58,340
Che cosa?

1192
01:13:58,473 --> 01:14:01,510
Ho trovato alcune lettere
nel suo camerino.

1193
01:14:02,323 --> 01:14:04,713
Si sarebbero sposati.

1194
01:14:07,379 --> 01:14:09,103
Sei sicuro?

1195
01:14:10,852 --> 01:14:14,156
Da quando siamo venuti qui,

1196
01:14:14,189 --> 01:14:16,461
Ho avuto queste visioni.

1197
01:14:16,692 --> 01:14:20,056
È come se potessi davvero vedere
cosa è successo quella notte.

1198
01:14:21,329 --> 01:14:23,732
Era con lei a destra

1199
01:14:23,765 --> 01:14:24,866
prima di morire,

1200
01:14:26,570 --> 01:14:29,545
ma era qualcun altro
chi l'ha uccisa.

1201
01:14:30,764 --> 01:14:34,198
Ebbene, se Orsini è innocente,
allora chi l'ha uccisa?

1202
01:14:35,778 --> 01:14:38,351
E chi sta cercando di ucciderci?

1203
01:14:39,181 --> 01:14:41,349
Non lo so, ma dobbiamo

1204
01:14:41,383 --> 01:14:43,475
trova un modo per uscire di qui.

1205
01:14:45,220 --> 01:14:48,557
Andiamo allora. Andiamo.

1206
01:14:48,590 --> 01:14:50,225
Dai.

1207
01:14:56,198 --> 01:14:58,166
[piangendo]

1208
01:15:16,751 --> 01:15:19,154
[gemendo]

1209
01:15:44,913 --> 01:15:46,515
[cigolio di topo]

1210
01:16:21,883 --> 01:16:23,618
[urla]

1211
01:16:40,836 --> 01:16:42,437
Penso che ci siamo quasi.

1212
01:16:42,470 --> 01:16:44,606
Sbrighiamoci.

1213
01:16:47,742 --> 01:16:48,777
Merda!

1214
01:16:48,810 --> 01:16:51,346
Pensavo che questo fosse il modo in cui eravamo arrivati.

1215
01:16:51,379 --> 01:16:52,881
Aspetto.

1216
01:17:01,056 --> 01:17:02,857
[soffia il vento]

1217
01:17:05,093 --> 01:17:07,462
Giorgio, dove sei?

1218
01:17:11,833 --> 01:17:13,435
Sono proprio qui.

1219
01:17:13,468 --> 01:17:16,037
Segui la mia voce.

1220
01:17:18,106 --> 01:17:19,674
Kate?

1221
01:17:19,708 --> 01:17:20,842
Kate?

1222
01:17:20,875 --> 01:17:23,011
Giorgio?

1223
01:17:23,044 --> 01:17:24,312
Giorgio?

1224
01:17:24,346 --> 01:17:26,448
Rispondetemi!

1225
01:17:39,794 --> 01:17:41,496
[sussulta]

1226
01:18:09,891 --> 01:18:11,576
Ciao?

1227
01:18:14,896 --> 01:18:16,931
Chi c'è?

1228
01:18:23,405 --> 01:18:25,707
[urla]

1229
01:18:25,740 --> 01:18:28,043
Aspetta, Kate! Aspettare!

1230
01:18:28,076 --> 01:18:30,078
[ansimando]

1231
01:18:37,152 --> 01:18:40,021
Caterina, aspetta!

1232
01:18:57,539 --> 01:18:58,940
Signorina Williams?

1233
01:18:58,973 --> 01:19:00,542
Vieni da me.

1234
01:19:00,575 --> 01:19:01,943
No, Caterina!

1235
01:19:01,976 --> 01:19:04,079
Non ascoltarlo!

1236
01:19:04,112 --> 01:19:06,414
Starai bene.
Sarai al sicuro con me.

1237
01:19:06,448 --> 01:19:07,816
Dai.

1238
01:19:07,849 --> 01:19:09,784
Mio buon amico!

1239
01:19:10,381 --> 01:19:12,487
- Che amico sei!
- Quello è Lorenzo.

1240
01:19:12,520 --> 01:19:14,122
La polizia è stata
dopo di lui per anni.

1241
01:19:14,155 --> 01:19:15,290
- Dai.
- Voi!

1242
01:19:15,324 --> 01:19:18,642
Pensavo che lo fossi
aiutandomi, nascondendomi.

1243
01:19:18,977 --> 01:19:22,607
Per tutto questo tempo lo sono stato
prigioniero in questo teatro

1244
01:19:22,742 --> 01:19:24,866
- a causa tua!
- Signorina Williams, andiamo.

1245
01:19:24,899 --> 01:19:26,868
Hai distrutto il mio amore,

1246
01:19:26,871 --> 01:19:28,603
la mia carriera, la mia vita!

1247
01:19:28,636 --> 01:19:29,771
Non ascoltarlo.

1248
01:19:29,804 --> 01:19:32,374
Mi hai ucciso molto tempo fa.

1249
01:19:32,407 --> 01:19:35,688
Adesso è ora che tu muoia!

1250
01:19:37,078 --> 01:19:39,080
[urla]

1251
01:19:45,086 --> 01:19:47,489
[ansimando]

1252
01:19:52,560 --> 01:19:54,179
Oh, Kate.

1253
01:19:55,628 --> 01:19:59,600
Nel momento in cui ti ho visto, ho conosciuto il destino
mi aveva dato una seconda possibilità.

1254
01:20:00,134 --> 01:20:01,503
Che cosa?

1255
01:20:01,536 --> 01:20:04,298
Le cose non hanno funzionato nel frattempo

1256
01:20:04,733 --> 01:20:06,255
io e tua madre.

1257
01:20:07,363 --> 01:20:09,359
Ma ora possono essere diversi

1258
01:20:09,994 --> 01:20:11,579
con te e me.

1259
01:20:12,200 --> 01:20:13,620
Stai lontano da me!

1260
01:20:17,419 --> 01:20:19,499
Quanto sei simile a lei.

1261
01:20:21,790 --> 01:20:23,355
Così bello.

1262
01:20:25,268 --> 01:20:26,593
Così sciocco.

1263
01:20:26,695 --> 01:20:28,463
[urla]

1264
01:20:56,825 --> 01:20:59,194
Monica?

1265
01:21:00,562 --> 01:21:02,297
[piangendo]

1266
01:21:02,330 --> 01:21:04,599
Monica?

1267
01:21:07,802 --> 01:21:11,415
È stato un errore
perché i tuoi amici vengano qui.

1268
01:21:13,808 --> 01:21:16,845
Quando quel tuo insegnante insisteva...

1269
01:21:18,083 --> 01:21:20,376
Sapevo cosa dovevo fare.

1270
01:21:28,323 --> 01:21:30,291
Vedi, mia cara Kate,

1271
01:21:31,043 --> 01:21:33,394
Ho già interpretato questo ruolo.

1272
01:21:34,529 --> 01:21:35,934
Eri tu.

1273
01:21:36,131 --> 01:21:38,333
Hai ucciso mia madre!

1274
01:21:38,366 --> 01:21:40,265
E hai incastrato Orsini.

1275
01:21:40,268 --> 01:21:43,071
Sei un mostro!

1276
01:21:43,791 --> 01:21:46,334
Oh, ora, è giusto?

1277
01:21:48,885 --> 01:21:52,340
Ma allora è giusto per un uomo?

1278
01:21:53,409 --> 01:21:58,133
vedersi negare l'unica cosa
desiderava oltre la vita?

1279
01:22:01,256 --> 01:22:03,254
Avrei potuto darle tutto,

1280
01:22:06,294 --> 01:22:08,939
ma invece ha scelto lui.

1281
01:22:09,345 --> 01:22:11,104
[inspira, espira]

1282
01:22:11,666 --> 01:22:13,601
Perché sono quelle donne che diventano

1283
01:22:13,635 --> 01:22:17,906
gli artisti fanno scelte così sbagliate?

1284
01:22:23,411 --> 01:22:24,913
Beh, non importa.

1285
01:22:24,946 --> 01:22:28,082
Stasera il palco è mio.

1286
01:22:28,116 --> 01:22:31,219
Ho tutto ciò che è una stella

1287
01:22:31,252 --> 01:22:34,389
potrebbe chiedere:

1288
01:22:34,422 --> 01:22:35,657
pubblico in cattività,

1289
01:22:35,690 --> 01:22:38,326
bellissima protagonista

1290
01:22:38,359 --> 01:22:40,395
e nessun critico.

1291
01:22:40,428 --> 01:22:41,829
Lasciami andare.

1292
01:22:41,863 --> 01:22:45,033
E deludere tutte quelle persone? No.

1293
01:22:45,066 --> 01:22:48,703
Questa è la nostra performance finale,
il tuo e il mio insieme.

1294
01:22:49,216 --> 01:22:51,272
"Pagliacci", la storia di

1295
01:22:51,306 --> 01:22:53,908
un uomo costretto a fare il clown,

1296
01:22:53,942 --> 01:22:55,076
fingere ciò

1297
01:22:55,109 --> 01:22:57,879
è felice quando è vero

1298
01:22:57,912 --> 01:23:04,786
gli si spezza il cuore...

1299
01:23:04,819 --> 01:23:07,689
[piangendo]

1300
01:23:10,391 --> 01:23:13,094
perché la donna che ama

1301
01:23:13,127 --> 01:23:16,331
non lo ama.

1302
01:23:17,132 --> 01:23:19,400
Ti sembra familiare?

1303
01:23:19,534 --> 01:23:21,903
Ora giocheremo

1304
01:23:21,936 --> 01:23:25,273
la mia parte preferita,

1305
01:23:25,306 --> 01:23:27,709
la mia scena preferita

1306
01:23:27,742 --> 01:23:31,446
Aspetta proprio lì.

1307
01:23:31,479 --> 01:23:37,218
Rimani così come sei.

1308
01:23:37,251 --> 01:23:39,287
Non muoverti.

1309
01:23:43,391 --> 01:23:45,393
[suona musica d'opera]

1310
01:23:51,199 --> 01:23:52,900
[grugnito]

1311
01:23:58,406 --> 01:24:00,041
[urlando]

1312
01:24:34,008 --> 01:24:36,744
[ride]

1313
01:24:38,479 --> 01:24:43,284
Canta, Kate, canta.

1314
01:24:44,886 --> 01:24:46,788
Cantare.

1315
01:24:52,005 --> 01:24:55,430
Dai, canta.

1316
01:24:57,899 --> 01:24:59,100
Ora! Questo è il posto giusto.

1317
01:24:59,133 --> 01:25:03,471
Ora! Ora!

1318
01:25:03,504 --> 01:25:06,040
Cantare!

1319
01:25:06,374 --> 01:25:08,945
Continui a perdere il tuo segnale!

1320
01:25:10,545 --> 01:25:13,081
Cantare.

1321
01:25:13,114 --> 01:25:15,762
Se hai intenzione di uccidermi, fallo e basta!

1322
01:25:31,232 --> 01:25:33,201
Ah!

1323
01:25:40,608 --> 01:25:42,543
[grugnito]

1324
01:25:50,651 --> 01:25:52,178
Rompersi una gamba.

1325
01:25:53,287 --> 01:25:54,856
[grida]

1326
01:26:11,205 --> 01:26:13,541
[gemiti]

1327
01:26:22,650 --> 01:26:25,453
[sussulta]

1328
01:26:25,486 --> 01:26:26,854
Giorgio!

1329
01:26:26,888 --> 01:26:28,856
Pensavo fossi morto.

1330
01:26:29,090 --> 01:26:32,160
Non credere a tutto ciò che vedi.

1331
01:26:36,197 --> 01:26:38,533
Era tuo padre
che mi ha afferrato al piano di sotto

1332
01:26:39,016 --> 01:26:40,843
e mi ha detto tutto.

1333
01:26:41,621 --> 01:26:43,680
Stava cercando di aiutarci da sempre.

1334
01:26:46,963 --> 01:26:48,765
Anch'io volevo aiutare.

1335
01:26:50,451 --> 01:26:52,827
Immagino di non essere un tale eroe, dopo tutto.

1336
01:26:57,310 --> 01:27:00,221
Sì, ma le tue abilità umane

1337
01:27:00,254 --> 01:27:01,556
stanno migliorando.

1338
01:27:01,589 --> 01:27:03,925
[ridacchia]

1339
01:27:03,958 --> 01:27:06,093
Usciamo di qui.

1340
01:27:07,695 --> 01:27:09,430
[George grugnisce]

1341
01:27:34,989 --> 01:27:38,092
? Deve esserci qualcosa qui

1342
01:27:42,363 --> 01:27:45,900
? è successo qualcosa qui

1343
01:27:49,670 --> 01:27:53,140
? Sono stato fuori giorni prima

1344
01:27:53,174 --> 01:27:54,709
? sono passate settimane

1345
01:27:54,742 --> 01:27:58,379
? ma mai più

1346
01:27:58,412 --> 01:28:00,648
? sono accaduti qui

1347
01:28:04,652 --> 01:28:08,422
? Ho pianificato la mia grande fuga

1348
01:28:12,126 --> 01:28:13,261
? senza reti

1349
01:28:13,294 --> 01:28:14,929
? o piccole corde

1350
01:28:19,667 --> 01:28:22,436
? Sono uscito dal filo

1351
01:28:23,738 --> 01:28:27,141
? cadde e poi si ritirò

1352
01:28:27,174 --> 01:28:30,544
? non c'è grande via di fuga

1353
01:28:35,149 --> 01:28:38,719
? niente ha importanza qui

1354
01:28:38,753 --> 01:28:41,422
? tutto ciò che conta adesso

1355
01:28:41,455 --> 01:28:43,691
? è per qualcun altro

1356
01:28:43,724 --> 01:28:45,960
? apparire

1357
01:28:49,764 --> 01:28:53,768
? Ho rinunciato a tutte le mie pause

1358
01:28:53,801 --> 01:28:56,737
? aspettando la mia vita

1359
01:28:56,771 --> 01:28:58,439
? per uscire di qui

1360
01:28:58,472 --> 01:29:00,508
? e dentro di me

1361
01:29:20,161 --> 01:29:23,731
? se domani non arriva mai

1362
01:29:28,336 --> 01:29:31,238
? se domani non arriva mai

1363
01:29:35,276 --> 01:29:39,280
? Mi laverò le mani stanche

1364
01:29:39,313 --> 01:29:40,281
? ripensare cosa

1365
01:29:40,314 --> 01:29:42,550
? hanno pianificato

1366
01:29:42,583 --> 01:29:46,187
? non c'è grande via di fuga

1367
01:29:50,658 --> 01:29:54,462
? niente ha importanza qui

1368
01:29:54,495 --> 01:29:57,064
? tutto ciò che conta adesso

1369
01:29:57,098 --> 01:29:58,833
? è per qualcun altro

1370
01:29:58,866 --> 01:30:00,668
? apparire

1371
01:30:05,840 --> 01:30:09,443
? Ho rinunciato a tutte le mie pause

1372
01:30:09,477 --> 01:30:12,113
? aspettando la mia vita

1373
01:30:12,146 --> 01:30:13,848
? per uscire di qui

1374
01:30:13,881 --> 01:30:17,451
? e dentro di me

1375
01:30:18,786 --> 01:30:20,788
? Tranquillo

1376
01:30:20,821 --> 01:30:24,658
? i miei ultimi passi sono silenziosi

1377
01:30:24,692 --> 01:30:28,462
? forse sono troppo silenziosi

1378
01:30:28,496 --> 01:30:32,099
? forse sono molto più forte

1379
01:30:32,133 --> 01:30:33,467
? Terrò le mie labbra

1380
01:30:33,501 --> 01:30:35,669
? dal parlare

1381
01:30:35,703 --> 01:30:40,107
? impedisci ai miei occhi di guardare

1382
01:30:40,141 --> 01:30:44,145
? impedisci alle mie orecchie di udire

1383
01:30:44,178 --> 01:30:46,414
? mi dico avvertendomi

1384
01:30:46,447 --> 01:30:50,785
? Non sono voluto

1385
01:30:50,818 --> 01:30:54,889
? niente ha importanza qui

1386
01:30:54,922 --> 01:30:57,124
? tutto ciò che conta adesso

1387
01:30:57,158 --> 01:30:59,193
? è per qualcun altro

1388
01:30:59,226 --> 01:31:02,329
? apparire

1389
01:31:05,733 --> 01:31:09,336
? Ho rinunciato a tutte le mie pause

1390
01:31:09,370 --> 01:31:12,139
? aspettando la mia vita

1391
01:31:12,173 --> 01:31:13,841
? per uscire di qui

1392
01:31:13,874 --> 01:31:18,279
? e dentro di me